Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Sourate Yûnus (10) – verset 66
« Certes, à Allah appartient quiconque se trouve dans les cieux et quiconque se trouve sur la terre. Quant à ceux qui invoquent en dehors d’Allah de prétendus associés, ils ne suivent rien ; ils ne se fient qu’à la conjecture et ne font que supposer. »

Parole du Très-Haut :
« Certes, à Allah appartient quiconque est dans les cieux et quiconque est sur la terre »,
c’est-à-dire qu’Il statue sur eux selon Sa volonté et agit parmi eux comme Il le veut – gloire à Lui !

Puis le Très-Haut dit :
« Et ceux qui invoquent en dehors d’Allah des associés – qu’est-ce qu’ils suivent donc ? »
Le terme « mâ » est ici employé pour la négation : ils ne suivent en réalité aucun véritable associé ; ils ne font qu’imaginer que ces idoles intercéderont pour eux ou leur procureront un profit.
D’autres ont dit que « mâ » est interrogatif : « Qu’est-ce donc que suivent ceux qui invoquent, en dehors d’Allah, des associés ? » – manière de blâmer leur attitude.
Puis Allah répond : « Ils ne suivent que la conjecture et ne font que deviner », c’est-à-dire qu’ils se livrent à des suppositions mensongères, comme il a déjà été expliqué.

Sourate Yûnus (10) – verset 67
« C’est Lui qui, pour vous, a fait la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour, lumineux ; il y a certes en cela des signes pour un peuple qui prête l’oreille. »

Parole du Très-Haut :
« C’est Lui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez »,
Il montre ainsi qu’il est obligatoire d’adorer Celui qui est capable de créer la nuit et le jour, et non pas d’adorer celui qui n’a pouvoir sur rien.
« … afin que vous vous y reposiez », c’est-à-dire auprès de vos épouses et de vos enfants, pour que disparaissent fatigue et lassitude.
Le repos (as-sukûn) désigne l’apaisement après l’agitation.

Parole du Très-Haut :
« … et le jour, lumineux »,
c’est-à-dire éclatant afin que vous puissiez vous orienter dans vos besoins.
Le terme « mubṣiran » (lumineux) signifie : celui par qui l’on voit ; le jour est la période durant laquelle on voit.
Allah l’a qualifié de « mubṣir » par procédé stylistique et licence linguistique, selon l’usage des Arabes qui disent : « une nuit qui veille », « un jour qui jeûne ».

Le poète Jarîr a dit :
« Tu nous as blâmés, ô mère de Ghailân, d’avoir voyagé de nuit,
mais tu t’es endormie, alors que la nuit du coursier ne dort point. »

Al-Qutrub a commenté :
On dit « la nuit s’est assombrie » – c’est-à-dire qu’elle est devenue pleine d’obscurité ;
et « le jour s’est éclairé et a vu » – c’est-à-dire qu’il est devenu porteur de lumière et de clarté.

[[سورة يونس (١٠) : آية ٦٦]] أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦) قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ) أَيْ يَحْكُمُ فِيهِمْ بِمَا يُرِيدُ وَيَفْعَلُ فيهم ما يشاء سبحانه!. قوله تعالى: (وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ) " مَا" لِلنَّفْيِ، أَيْ لَا يَتَّبِعُونَ شُرَكَاءَ عَلَى الْحَقِيقَةِ، بَلْ يَظُنُّونَ أَنَّهَا تَشْفَعُ أَوْ تنفع. وقيل: " ما" استفهام، أي أي شي يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ تَقْبِيحًا لِفِعْلِهِمْ، ثُمَّ أَجَابَ فَقَالَ: " إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ" أَيْ يحدسون ويكذبون، وقد تقدم «١» . [[سورة يونس (١٠) : آية ٦٧]] هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧) قَوْلُهُ تَعَالَى: (هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ) بَيَّنَ أَنَّ الْوَاجِبَ عِبَادَةُ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى خَلْقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَا عبادة من لا يقدر على شي. " لِتَسْكُنُوا فِيهِ" أي مع أزواجكم وأولاد كم لِيَزُولَ التَّعَبُ وَالْكَلَالُ بِكُمْ. وَالسُّكُونُ: الْهُدُوءُ عَنِ الِاضْطِرَابِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالنَّهارَ مُبْصِراً) أَيْ مُضِيئًا لِتَهْتَدُوا بِهِ فِي حَوَائِجِكُمْ. وَالْمُبْصِرُ: الَّذِي يُبْصِرُ، وَالنَّهَارُ يُبْصَرُ فِيهِ. وَقَالَ: " مُبْصِراً" تَجَوُّزًا وَتَوَسُّعًا عَلَى عَادَةِ الْعَرَبِ فِي قَوْلِهِمْ: " لَيْلٌ قَائِمٌ، وَنَهَارٌ صَائِمٌ" . وَقَالَ جَرِيرٌ: لَقَدْ لُمْتِنَا يَا أُمَّ غَيْلَانَ فِي السُّرَى ... وَنِمْتِ وَمَا لَيْلُ المطي بنائم وقال قطرب: قال أَظْلَمَ اللَّيْلُ أَيْ صَارَ ذَا ظُلْمَةٍ، وَأَضَاءَ النَّهَارُ وَأَبْصَرَ أَيْ صَارَ ذَا ضِيَاءٍ وَبَصَرٍ.
(١). راجع ج ٧ ص ٧١.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies