Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Dis : « Qui vous accorde votre subsistance du ciel et de la terre ? Qui détient l’ouïe et la vue ? Qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant ? Qui dirige l’ordre de toute chose ? » Ils répondront : « Allah. » Dis alors : « Ne Le craignez-vous donc pas ? »

Le but de cette question-réponse est de réfuter les associateurs et d’établir la preuve décisive contre eux. Celui d’entre eux qui reconnaît ces vérités voit la preuve éclatante se dresser contre lui ; quant à celui qui refuse de l’admettre, on l’amène à constater que les cieux et la terre ont nécessairement un Créateur – vérité qui, pour tout esprit sain, frôle l’évidence première.

« Du ciel » c’est-à-dire par la pluie ; « et de la terre » par la végétation.

« Qui détient l’ouïe et la vue » : Celui qui les a instituées et créées pour vous.

« Qui fait sortir le vivant du mort » : la plante de la terre, l’homme de la goutte de sperme, l’épi du grain, l’oiseau de l’œuf, et le croyant du mécréant.

« Qui dirige l’ordre » : qui le décrète et l’exécute.

« Ils répondront : Allah », car ils croyaient que le Créateur est Allah ; ou, s’ils réfléchissent avec équité, ils diront que c’est Allah.

Dis-leur donc, ô Muhammad : « Ne craignez-vous donc pas Son châtiment et Sa punition, ici-bas comme dans l’au-delà ? »

« Voilà donc Allah, votre Seigneur, le Vrai. Qu’y a-t-il donc après la Vérité sinon l’égarement ? Comment pouvez-vous être détournés ? »

Ce verset comporte huit questions. Premièrement :

Parole du Très-Haut : « Voilà donc Allah, votre Seigneur, le Vrai » – c’est-à-dire Celui qui accomplit ces actions est votre Seigneur véritable, et non ceux que vous Lui associez.

« Qu’y a-t-il donc après la Vérité » — « dha » n’est ici qu’une particule de liaison — autrement dit : après l’adoration de la divinité véritable, si tu l’abandonnes, il ne reste que l’égarement.

Certains Anciens ont dit : l’apparence de ce verset montre que tout ce qui vient après Allah est égarement, puisque son début dit : « Voilà donc Allah, votre Seigneur, le Vrai » et sa fin : « Qu’y a-t-il donc après la Vérité sinon l’égarement ? » Il s’agit ici de la foi et de la mécréance, non des œuvres.

D’autres ont déclaré : la mécréance est la dissimulation de la vérité ; tout ce qui n’est pas la vérité est de cet ordre : l’illicite est égarement et le licite est guidée, car c’est Allah qui rend licite ou illicite. L’opinion correcte est la première, car plus haut Il a dit : « Dis : “Qui vous accorde votre subsistance…” ».

[[سورة يونس (١٠) : آية ٣١]] قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ (٣١) الْمُرَادُ بِمَسَاقِ هَذَا الْكَلَامِ الرَّدُّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَتَقْرِيرُ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ، فَمَنِ اعْتَرَفَ مِنْهُمْ فَالْحُجَّةُ ظَاهِرَةٌ عَلَيْهِمْ، وَمَنْ لَمْ يَعْتَرِفْ فَيُقَرَّرُ عَلَيْهِ أَنَّ هذه السموات وَالْأَرْضَ لَا بُدَّ لَهُمَا مِنْ خَالِقٍ، وَلَا يَتَمَارَى فِي هَذَا عَاقِلٌ. وَهَذَا قَرِيبٌ مِنْ مَرْتَبَةِ الضَّرُورَةِ. " مِنَ السَّماءِ" أَيْ بِالْمَطَرِ. " وَالْأَرْضِ" بالنبات. (أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ) أَيْ مَنْ جَعَلَهُمَا وَخَلَقَهُمَا لَكُمْ. (وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ) أَيِ النَّبَاتَ مِنَ الْأَرْضِ، وَالْإِنْسَانَ مِنَ النُّطْفَةِ، وَالسُّنْبُلَةَ مِنَ الْحَبَّةِ، وَالطَّيْرَ مِنَ الْبَيْضَةِ، وَالْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ. (وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ) أَيْ يُقَدِّرُهُ وَيَقْضِيهِ. (فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ) لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْخَالِقَ هُوَ اللَّهُ، أَوْ فَسَيَقُولُونَ هُوَ اللَّهُ إِنْ فَكَّرُوا وَأَنْصَفُوا (فَقُلْ) لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ. (أَفَلا تَتَّقُونَ) أَيْ أَفَلَا تَخَافُونَ عِقَابَهُ وَنِقْمَتَهُ فِي الدنيا والآخرة. [[سورة يونس (١٠) : آية ٣٢]] فَذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ (٣٢) قَوْلُهُ تعالى: (فَذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ) فِيهِ ثَمَانِي مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: " فَذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ" أَيْ هَذَا الَّذِي يَفْعَلُ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ هُوَ ربكم الحق، لا ما أشركتم معه. "فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ" " ذَا" صِلَةٌ أَيْ مَا بَعْدَ عِبَادَةِ الْإِلَهِ الْحَقِّ إِذَا تَرَكْتَ عِبَادَتَهُ إِلَّا الضَّلَالُ. وَقَالَ بَعْضُ الْمُتَقَدِّمِينَ: ظَاهِرُ هَذِهِ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَا بَعْدَ اللَّهِ هُوَ الضَّلَالُ، لِأَنَّ أَوَّلَهَا " فَذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ" وآخرها "فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ" فَهَذَا فِي الْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ، لَيْسَ فِي الْأَعْمَالِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّ الْكُفْرَ تَغْطِيَةُ الْحَقِّ، وَكُلُّ مَا كَانَ غَيْرَ الْحَقِّ جَرَى هَذَا الْمَجْرَى، فَالْحَرَامُ ضَلَالٌ وَالْمُبَاحُ هُدًى، فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُبِيحُ وَالْمُحَرِّمُ. وَالصَّحِيحُ الْأَوَّلُ، لِأَنَّ قَبْلَ " قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ"

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies