Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Al-Ḥasan – qu’Allāh lui fasse miséricorde – a dit : « Le terme qui leur est fixé est le Jour de la Résurrection. »

Abū Ruwayq a dit : « Si la sentence avait été rendue entre eux, Il aurait fait surgir contre eux l’Heure même. »

D’autres ont dit : « Il aurait déjà achevé leur anéantissement. »

Al-Kalbī affirme : « La “Parole” (al-kalimah) signifie qu’Allāh a différé le châtiment de cette communauté ; Il ne les fera donc pas périr par un supplice ici-bas avant le Jour de la Résurrection. Sans ce report, la sentence aurait été prononcée contre eux soit par la descente du châtiment, soit par l’établissement de l’Heure. » Ce verset constitue ainsi un réconfort pour le Prophète – paix et bénédictions d’Allāh sur lui – quant au retard du châtiment à l’encontre de ceux qui ont mécru en lui.

On a également dit : la Parole préalable veut qu’Allāh ne saisisse personne qu’après avoir établi la preuve, à savoir l’envoi des Messagers, comme Il dit : « Nous ne châtions jamais [un peuple] avant d’avoir dépêché un Messager. » [al-Isrāʾ : 15]

D’autres encore ont dit : la Parole est Sa parole : « Ma miséricorde a devancé Ma colère. » N’eût été cela, Il n’aurait pas différé les pécheurs afin qu’ils puissent se repentir. ʿĪsā a récité « laqadā » avec la voyelle fatḥa.

Verset 20 – Sourate Yūnus :
« Ils disent : “Pourquoi ne fait-on pas descendre sur lui un signe de la part de son Seigneur ?” Dis : “L’inconnaissable n’appartient qu’à Allāh. Attendez donc ; je suis, moi aussi, parmi ceux qui attendent.” »

Le propos vise les gens de La Mecque : « Pourquoi ne fait-on pas descendre sur lui un signe, c’est-à-dire un miracle autre que ceux qu’il a déjà produits ? Qu’il change pour nous les montagnes en or, qu’il possède une maison ornée de parures, ou qu’il ressuscite pour nous nos ancêtres morts. »

Ad-Ḍaḥḥāk a dit : « [Qu’il ait] un bâton semblable au bâton de Mūsā. »

« Dis : “Seul Allāh détient le mystère.” » Autrement dit : ô Muḥammad, la venue du signe relève de l’inconnaissable. « Attendez » – c’est-à-dire tenez-vous en embuscade – « je suis avec vous parmi ceux qui attendent » sa venue. Certains disent : « Attendez donc que Dieu tranche entre nous en donnant la victoire au véridique sur le faux. »

Verset 21 – Sourate Yūnus :
« Lorsque Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu’une détresse les a touchés, voilà qu’ils ourdissent des intrigues contre Nos signes. Dis : “Allāh est plus prompt à intriguer. Certes, Nos Messagers consignent vos manœuvres.” »

Il s’agit des mécréants de La Mecque.

« Une miséricorde après qu’une détresse les a touchés » : on a dit – un temps d’aisance après l’adversité, ou l’abondance après la disette.

« Voilà qu’ils ourdissent des intrigues contre Nos signes » : c’est-à-dire qu’ils se moquent et traitent de mensonges les versets.

La réponse de la proposition « Lorsque Nous faisons goûter… » est « voilà qu’ils… », selon al-Khalīl et Sībawayh.

« Dis : “Allāh est plus prompt” » est un syntagme nominal formé d’un sujet et d’un prédicat ; « à intriguer » en précise le sens (bayān).

موعد هم الْقِيَامَةَ، قَالَهُ الْحَسَنُ. وَقَالَ أَبُو رَوْقٍ: " لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ" لَأَقَامَ عَلَيْهِمُ السَّاعَةَ. وَقِيلَ: لَفَرَغَ مِنْ هَلَاكِهِمْ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: " الْكَلِمَةُ" أَنَّ اللَّهَ أَخَّرَ هَذِهِ الْأُمَّةَ فَلَا يُهْلِكُهُمْ بِالْعَذَابِ فِي الدُّنْيَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَلَوْلَا هَذَا التَّأْخِيرُ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِنُزُولِ الْعَذَابِ أَوْ بِإِقَامَةِ السَّاعَةِ. وَالْآيَةُ تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَأْخِيرِ الْعَذَابِ عَمَّنْ كَفَرَ بِهِ. وَقِيلَ: الْكَلِمَةُ السَّابِقَةُ أَنَّهُ لَا يَأْخُذُ أَحَدًا إِلَّا بِحُجَّةٍ وَهُوَ إِرْسَالُ الرُّسُلِ، كَمَا قَالَ: " وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا" «١» [الاسراء: ١٥] وَقِيلَ: الْكَلِمَةُ قَوْلُهُ: (سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي) وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمَا أَخَّرَ الْعُصَاةَ إِلَى التَّوْبَةِ. وَقَرَأَ عيسى " لقضى" بالفتح. [[سورة يونس (١٠) : آية ٢٠]] وَيَقُولُونَ لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (٢٠) يُرِيدُ أَهْلَ مَكَّةَ، أَيْ هَلَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ، أَيْ مُعْجِزَةٌ غَيْرُ هَذِهِ الْمُعْجِزَةِ، فَيَجْعَلُ لَنَا الْجِبَالَ ذَهَبًا وَيَكُونُ لَهُ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ، وَيُحْيِي لَنَا مَنْ مَاتَ مِنْ آبَائِنَا. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: عَصًا كَعَصَا مُوسَى. (فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ) أَيْ قُلْ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ نُزُولَ الْآيَةِ غَيْبٌ. (فَانْتَظِرُوا) أَيْ تَرَبَّصُوا. (إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ) لِنُزُولِهَا. وَقِيلَ: انْتَظِرُوا قَضَاءَ الله بيننا بإظهار المحق على المبطل. [[سورة يونس (١٠) : آية ٢١]] وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آياتِنا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْراً إِنَّ رُسُلَنا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ (٢١) يُرِيدُ كُفَّارَ مَكَّةَ. (رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ) قِيلَ: رَخَاءٌ بَعْدَ شِدَّةٍ، وَخِصْبٌ بَعْدَ جَدْبٍ. (إِذا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آياتِنا) أَيِ اسْتِهْزَاءٌ وَتَكْذِيبٌ. وَجَوَابُ قَوْلِهِ: " وَإِذا أَذَقْنَا" : " إِذا لَهُمْ" عَلَى قَوْلِ الْخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ. " قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ" ابْتِدَاءٌ وَخَبَرٌ. " مَكْراً" عَلَى الْبَيَانِ،
(١). راجع ج ١٠ ص ٢٣٠.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies