Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ainsi, cet ordre constitue pour eux une preuve que tout cela procède de la volonté d’un Volontaire.

Ibn Kathîr, Abû ‘Amr, Hafs et Ya‘qûb ont lu : « yufassilu » (Il détaille), avec la voyelle yâ’. Cette lecture a été préférée par Abû ‘Ubayd et Abû Hâtim, en raison de la phrase qui précède : « Allah n’a créé cela qu’en toute vérité », et de celle qui suit : « et tout ce qu’Allah a créé dans les cieux et sur la terre » ; le verbe s’accorde ainsi avec celles-ci.

Ibn as-Samayqa‘ a récité : « tufassalu », avec un ḍamma sur le tâʼ et une fatha sur le ṣâd, à la forme passive, et « al-âyât » au nominatif. Les autres lecteurs prononcent « nufassilu », avec la nûn de majesté.

[Sourate Yûnus, 10 : 6]
« Certes, dans l’alternance de la nuit et du jour, et dans tout ce qu’Allah a créé dans les cieux et sur la terre, il y a assurément des Signes pour des gens qui craignent (Allah). »

L’explication de ce verset a déjà été exposée dans la sourate « Al-Baqarah » et ailleurs ; louange à Allah.

On a dit que la cause de sa révélation est la suivante : les habitants de La Mecque avaient demandé un miracle, et Allah les renvoya à la contemplation de Ses créations et à la réflexion à leur sujet — propos rapporté par Ibn ‘Abbâs.

« pour des gens qui craignent », c’est-à-dire qui se prémunissent contre le polythéisme. Quant à celui qui pratique l’association et n’en tire pas d’enseignement, le Signe ne constitue pas pour lui un signe.

[Sourate Yûnus, 10 : 7-8]
« Ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre, qui se complaisent dans la vie d’ici-bas et s’en satisfont, et qui restent indifférents à Nos Signes,
ceux-là auront pour demeure le Feu, pour prix de ce qu’ils acquéraient. »

Parole du Très-Haut :

« Ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre »

Le verbe « yarjûna » signifie : ils craignent. Ainsi dit le poète :
« Lorsque l’abeille l’a piqué, il n’a plus craint sa piqûre,
et il s’en est détourné vers une ruche pleine de butineuses. »

On a également dit que « yarjûna » signifie : ils convoitent. Un autre poète a dit :
« Les fils de Marwân espèrent-ils mon écoute et mon obéissance,
alors que ma tribu Tamîm et le désert sont derrière moi ? »

فَيَكُونُ هَذَا لَهُمْ دَلِيلًا عَلَى أَنَّ ذَلِكَ بِإِرَادَةِ مُرِيدٍ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَفْصٌ وَيَعْقُوبُ " يُفَصِّلُ" بِالْيَاءِ، وَاخْتَارَهُ أَبُو عُبَيْدٍ وَأَبُو حَاتِمٍ، لِقَوْلِهِ مِنْ قَبْلِهِ: " مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ" وَبَعْدَهُ " وَما خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ" فَيَكُونُ مُتَّبِعًا لَهُ. وَقَرَأَ ابْنُ السَّمَيْقَعِ " تُفَصَّلُ" بِضَمِّ التَّاءِ وَفَتْحِ الصَّادِ عَلَى الْفِعْلِ الْمَجْهُولِ، وَ " الْآيَاتُ" رَفْعًا. الباقون " نفصل" بالنون على التعظيم. [[سورة يونس (١٠) : آية ٦]] إِنَّ فِي اخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَما خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ (٦) تَقَدَّمَ فِي " الْبَقَرَةِ" وَغَيْرِهَا مَعْنَاهُ «١» ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ سَبَبَ نُزُولِهَا أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا آيَةً فَرَدَّهُمْ إِلَى تَأَمُّلِ مَصْنُوعَاتِهِ والنظر فيها، قاله ابْنُ عَبَّاسٍ. " لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ" أَيِ الشِّرْكَ، فَأَمَّا مَنْ أَشْرَكَ وَلَمْ يَسْتَدِلَّ فَلَيْسَتِ الْآيَةُ لَهُ آية. [سورة يونس (١٠) : الآيات ٧ الى ٨] إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا وَرَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وَاطْمَأَنُّوا بِها وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ (٧) أُولئِكَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨) قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا) " يَرْجُونَ" يَخَافُونَ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: إِذَا لَسَعَتْهُ النَّحْلُ لَمْ يَرْجُ لَسْعَهَا ... وَخَالَفَهَا فِي بَيْتِ نُوبٍ عَوَاسِلِ «٢» وَقِيلَ يَرْجُونَ يَطْمَعُونَ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْآخَرِ: أَيَرْجُو بَنُو مَرْوَانَ سَمْعِي وَطَاعَتِي ... وَقَوْمِي تَمِيمٌ وَالْفَلَاةُ ورائيا
(١). راجع ج ٢ ص ١٩١. (٢). البيت لابي ذؤيب. وقوله: (وخالفها) بالخاء المعجمة: جاء إلى عسلها وهي غائبة ترعى. ويروى (وحالفها) بالمهملة أي لازمها. والنوب: النحل: لأنها ترعى ثم تنوب إلى موضعها. ويروى: (عوامل) بدل (عواسل) وهي التي تعمل العسل والشمع. (عن شرح ديوان أبي ذؤيب).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies