Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il accomplit alors deux unités de prière, puis s’assit pour recevoir les gens. À ce moment-là, les retardataires vinrent à lui : ils se mirent à présenter leurs excuses et à lui prêter serment. Ils étaient un peu plus de quatre-vingts hommes. Le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – accepta d’eux ce qu’ils montraient au grand jour, leur fit prêter allégeance, implora pour eux le pardon d’Allah et remit leurs secrets à Allah.

Lorsque je me présentai, je le saluai. Il me sourit d’un sourire empreint de mécontentement, puis dit :
« Approche ! »
Je m’avançai à pas lents jusqu’à m’asseoir devant lui. Il me dit :
« Qu’est-ce qui t’a retenu ? N’avais-tu pas acheté ta monture ? »
Je répondis : « Ô Messager d’Allah, par Allah, si je m’étais trouvé devant quelqu’un d’autre que toi, parmi les gens de ce bas-monde, j’aurais pensé pouvoir me tirer de son mécontentement à l’aide d’une excuse, car j’ai reçu le don de la parole. Mais, par Allah, je sais bien que si aujourd’hui je te tiens un propos mensonger qui te satisfait à mon sujet, Allah ne tardera pas à te mettre en colère contre moi ; et si je te dis la vérité, alors même que tu t’irriteras contre moi, j’espère par cela la bonne issue auprès d’Allah. Par Allah, je n’ai aucune excuse ; par Allah, jamais je ne me suis trouvé aussi fort ni aussi à l’aise matériellement que lorsque je me suis abstenu de partir avec toi. »
Le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – dit alors :
« Quant à celui-ci, il a dit la vérité. Lève-toi, jusqu’à ce qu’Allah décide de ton sort. »
Je me levai. Des hommes de Banû Salama s’élancèrent et me suivirent, disant : « Par Allah, nous ne t’avons jamais connu coupable d’une faute avant celle-ci ! Tu as été incapable de présenter au Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – l’excuse qu’ont avancée les autres retardataires ; le simple fait qu’il implore pour toi le pardon d’Allah t’aurait suffi comme effacement de ton péché ! »
Par Allah, ils ne cessèrent de me blâmer jusqu’à ce que je songe à revenir auprès du Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – pour me déjuger. Je leur demandai alors : « Quelqu’un d’autre a-t-il connu la même chose que moi ? » Ils répondirent : « Oui ! Deux hommes ont tenu le même propos que toi et il leur a été dit ce qui t’a été dit. » Je dis : « Quels sont ces deux hommes ? » Ils dirent : « Murâra ibn Rabîʿa al-ʿÂmirî et Hilâl ibn Umayya al-Wâqifî. » On me mentionna donc deux hommes vertueux, présents à Badr, en qui j’avais un modèle ; je poursuivis alors mon chemin.

Le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – interdit ensuite aux musulmans de nous adresser la parole, à nous trois qui étions restés en arrière parmi ceux qui s’étaient abstenus de partir. Les gens nous évitèrent et changèrent d’attitude à notre égard, si bien que la terre elle-même me parut méconnaissable ; ce n’était plus le pays que je connaissais. Nous restâmes dans cet état pendant cinquante nuits. Quant à mes deux compagnons, ils s’affaissèrent et demeurèrent dans leurs demeures à pleurer. Pour ma part, j’étais le plus jeune et le plus robuste du groupe ; je sortais donc, assistais à la prière et tournais dans les marchés, mais personne ne m’adressait la parole.

رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُتَخَلِّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ، وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلًا فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَانِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ واستغفر لهم ووكل سرائر هم إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ: (تَعَالَ) فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ لِي: (مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ) ؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلًا «١» وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ الله أن يسخطك علي، ولين حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ «٢» عَلَيَّ فِيهِ أَنِّي لَأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ، وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (أما هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ) . فَقُمْتُ وَثَارَ «٣» رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي: وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا! لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَلَّا تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُتَخَلِّفُونَ، فَقَدْ كَانَ كَافِيكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ!. قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُكَذِّبُ نَفْسِي. قَالَ: ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ؟ قَالُوا: نَعَمْ! لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلَانِ قَالَا مِثْلَ مَا قُلْتَ، فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلَ مَا قِيلَ لَكَ. قَالَ قُلْتُ: مَنْ هُمَا؟ قَالُوا: مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ. قَالَ: فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ، قَالَ: فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي. قَالَ: وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلَامِنَا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ. قَالَ: فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ، وَقَالَ: وَتَغَيَّرُوا لَنَا، حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِي الْأَرْضُ، فَمَا هِيَ بِالْأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، فَأَمَّا صَاحِبَايَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ، وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَآتِي
(١). أي فصاحة وقوه كلام بحيث أخرج من عهدة ما ينسب إلي بما يقبل ولا يرد. (٢). تجد: تغضب. (٣). أي وثبوا على.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies