Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

L’Asmāʻī récita pour Jaʿfar al-Ṣādiq – qu’Allah l’agrée – ces vers :
« Je négocie, par cette âme précieuse, son Maître ;
et nul, parmi toutes les créatures, n’en possède le prix.
Par elle s’acquièrent les jardins (du Paradis) ; si je la cède
contre autre chose qu’elle-même, voilà certes une tromperie.
Si mon âme s’en va pour un bien de ce bas-monde que j’aurais acquis,
mon âme est partie, et le prix lui aussi s’est envolé. »

Al-Ḥasan rapporta ceci : Un Bédouin passa devant le Prophète ﷺ tandis qu’il récitait le verset : « Certes, Allah a acheté des croyants leurs personnes… ». L’homme demanda : « De qui est cette parole ? » — « C’est la parole d’Allah », répondit le Prophète ﷺ. Le Bédouin déclara alors : « Par Allah, quelle transaction lucrative ! Nous ne la résilierons ni ne demanderons qu’elle soit résiliée. » Il partit aussitôt au combat et tomba martyr.

Quatrième point — Les savants ont dit : De même qu’Il a “acheté” les âmes des croyants adultes, responsables, Il a, de la même façon, “acheté” celles des enfants, en les exposant à la douleur et à la maladie, en raison de la sagesse et des bénéfices qui en découlent, et de l’exhortation qu’y trouvent les adultes ; jamais les hommes ne sont plus portés à la droiture et moins enclins à la corruption qu’en voyant la souffrance des enfants. S’ajoute à cela la récompense qui échoit aux parents ou aux tuteurs, pour les soucis qu’ils endurent et les soins qu’ils prodiguent. Ensuite, le Très-Haut accorde à ces enfants, lorsqu’ils Le rejoignent, une compensation appropriée. On peut comparer cela, en ce monde, au fait de louer un ouvrier : il bâtit, il transporte la terre, subissant peine et fatigue, mais la chose est licite à cause de l’utilité du travail et du salaire qui lui revient.

Cinquième point — Sa parole : « Ils combattent dans le sentier d’Allah » indique pour quelle cause et contre qui l’on doit combattre, comme il a déjà été expliqué. « Ils tuent et sont tués » : Ibrāhīm al-Nakhʿī, al-Aʿmach, Ḥamza, al-Kisāʾī et Khalaf ont lu en inversant l’ordre, plaçant l’objet avant le sujet, à l’instar du vers d’Imruʾ al-Qays : « Si vous nous tuez, nous vous tuerons… », c’est-à-dire : si vous tuez certains d’entre nous, certains d’entre nous vous tueront. Les autres lecteurs ont conservé l’ordre sujet-objet.

Sixième point — Sa parole : « — promesse authentique qui Lui incombe — dans la Torah, l’Évangile et le Coran » constitue une information divine : cette prescription figure déjà dans ces Écritures et le jihād, la résistance face aux ennemis, remonte à l’époque de Moïse – sur lui la paix. Les mots « promesse » et « authentique » sont deux substantifs servant de renforcement.

وَأَنْشَدَ الْأَصْمَعِيُّ لِجَعْفَرٍ الصَّادِقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أُثَامِنُ بِالنَّفْسِ النَّفِيسَةِ رَبَّهَا ... وَلَيْسَ لَهَا فِي الْخَلْقِ كُلِّهِمْ ثَمَنْ بِهَا تُشْتَرَى الْجَنَّاتُ إِنْ أَنَا بِعْتُهَا ... بِشَيْءٍ سِوَاهَا إِنَّ ذَلِكُمُ غَبَنْ لَئِنْ ذَهَبَتْ نَفْسِي بِدُنْيَا أَصَبْتُهَا ... لَقَدْ ذَهَبَتْ نَفْسِي وَقَدْ ذَهَبَ الثَّمَنْ قَالَ الْحَسَنُ: وَمَرَّ أَعْرَابِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ: " إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ" فَقَالَ: كَلَامُ مَنْ هَذَا؟ قَالَ: (كَلَامُ اللَّهِ) قَالَ: بَيْعٌ وَاللَّهِ مُرْبِحٌ لَا نُقِيلُهُ وَلَا نَسْتَقِيلُهُ. فَخَرَجَ إِلَى الْغَزْوِ وَاسْتُشْهِدَ. الرَّابِعَةُ- قَالَ الْعُلَمَاءُ: كَمَا اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْبَالِغِينَ الْمُكَلَّفِينَ كَذَلِكَ اشْتَرَى مِنَ الْأَطْفَالِ فَآلَمَهُمْ وَأَسْقَمَهُمْ، لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْمَصْلَحَةِ وَمَا فِيهِ مِنَ الِاعْتِبَارِ لِلْبَالِغِينَ، فَإِنَّهُمْ لَا يكونون عند شي أَكْثَرَ صَلَاحًا وَأَقَلَّ فَسَادًا مِنْهُمْ عِنْدَ أَلَمِ الْأَطْفَالِ، وَمَا يَحْصُلُ لِلْوَالِدَيْنِ الْكَافِلَيْنِ مِنَ الثَّوَابِ فِيمَا يَنَالُهُمْ مِنَ الْهَمِّ وَيَتَعَلَّقُ بِهِمْ مِنَ التَّرْبِيَةِ وَالْكَفَالَةِ. ثُمَّ هُوَ عَزَّ وَجَلَّ يُعَوِّضُ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالَ عِوَضًا إِذَا صَارُوا إِلَيْهِ. وَنَظِيرُ هَذَا فِي الشَّاهِدِ أَنَّكَ تَكْتَرِي الْأَجِيرَ لِيَبْنِيَ وَيَنْقُلَ التُّرَابَ وَفِي كُلِّ ذَلِكَ لَهُ أَلَمٌ وَأَذًى، وَلَكِنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ لِمَا فِي عَمَلِهِ مِنَ الْمَصْلَحَةِ وَلِمَا يَصِلُ إِلَيْهِ مِنَ الْأَجْرِ. الْخَامِسَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) بَيَانٌ لِمَا يُقَاتِلُ لَهُ وَعَلَيْهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ. (فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ) قَرَأَ النَّخَعِيُّ وَالْأَعْمَشُ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِتَقْدِيمِ الْمَفْعُولِ عَلَى الْفَاعِلِ، وَمِنْهُ قَوْلُ امرئ القيس: فإن تقتلونا نقتلكم ... أَيْ إِنْ تَقْتُلُوا بَعْضَنَا يَقْتُلْكُمْ بَعْضُنَا. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِتَقْدِيمِ الْفَاعِلِ عَلَى الْمَفْعُولِ. السَّادِسَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ) إِخْبَارٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى أَنَّ هَذَا كَانَ فِي هَذِهِ الْكُتُبِ، وَأَنَّ الْجِهَادَ وَمُقَاوَمَةَ الْأَعْدَاءِ أَصْلُهُ مِنْ عَهْدِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ. و " وَعْداً" و " حَقًّا" مصدران مؤكدان.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies