Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Troisièmement – Parole du Très-Haut : « … alors il s’écroula avec lui dans le Feu de la Géhenne. »

Le sujet du verbe « s’écroula » (انْهارَ) est le « gorf » (الْجُرُفُ, la berge friable) ; c’est comme s’il avait dit : « la berge s’effondra avec l’édifice dans le Feu », car le mot gorf est masculin. Il est également permis que le pronom « –hi » dans « avec lui » (بِهِ) renvoie à « celui qui » (مَنْ), c’est-à-dire au bâtisseur ; le sens serait alors : « s’est effondré celui qui a édifié son bâtiment sans piété. » Cette noble ayah constitue une parabole pour eux : qui vaut mieux, celui qui fonde sa construction sur l’Islam ou celui qui la fonde sur l’association et l’hypocrisie ? Il montre que l’ouvrage du mécréant est semblable à un édifice bâti au bord même de la Géhenne, prêt à s’abîmer avec ses occupants. – Quant au mot « ash-shafâ » (ٱلشَّفَا), il désigne le rebord, et l’expression « ashfâ ‘alâ… » signifie « s’approcher du bord de… ».

Quatrième point – Cette ayah établit que toute chose entreprise avec l’intention de la piété envers Allah, exalté soit-Il, et la recherche de Sa Face généreuse, est celle qui demeure, qui procure le bonheur à son auteur, qui s’élève vers Allah et lui est présentée. C’est ce dont parle Sa parole : « Et subsistera la Face de ton Seigneur, pleine de Majesté et de Munificence » (ar-Rahmân : 27) selon l’une des deux exégèses, ainsi que Sa parole : « … les œuvres durables et vertueuses » (al-Kahf : 46), comme il sera expliqué, si Allah le veut.

Cinquième point – Les savants se sont divisés à propos de la parole du Très-Haut : « … alors il s’écroula avec lui dans le Feu de la Géhenne » : s’agit-il d’une réalité ou d’une image ? Deux avis :

  1. L’avis majoritaire tient qu’il s’agit d’une réalité ; lorsque le Prophète ﷺ envoya (des Compagnons) le démolir, on vit de la fumée en sortir ; c’est ce qu’a rapporté Sa‘îd ibn Jubayr. Certains racontent qu’un homme y introduisait une feuille de palmier et la retirait noircie, brûlée. Les exégètes rapportent aussi que lorsqu’on creusait l’endroit qui s’était affaissé, il en sortait de la fumée. ʽÂṣim ibn Abî n-Nujûd a rapporté, d’après Zur ibn Ḥubayš, d’après Ibn Masʽûd, que celui-ci disait : « La Géhenne se trouve dans la terre », puis il récita : « … alors il s’écroula avec lui dans le Feu de la Géhenne. » Jâbir ibn ʽAbd-Allâh a dit : « J’ai moi-même vu la fumée en sortir du vivant du Messager d’Allah ﷺ. »
  2. Le second avis y voit une figure ; le sens est que l’édifice s’est trouvé, par son sort, dans le Feu de la Géhenne, comme s’il s’y était écroulé et y avait chuté. C’est semblable à Sa parole : « Sa mère sera un abîme » (al-Qâriʿah : 9). L’apparence favorise toutefois le premier avis, car rien n’en rend la réalité impossible ; Allah en sait plus.

(Sourate at-Tawbah, 9 : 110) : « Leur édifice qu’ils ont bâti ne cessera d’être un sujet de doute dans leurs cœurs, jusqu’à ce que leurs cœurs se déchirent. Et Allah est Omniscient, Sage. »

الثَّالِثَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى. " فَانْهارَ بِهِ فِي نارِ جَهَنَّمَ" فَاعِلُ انْهَارَ الْجُرُفُ، كَأَنَّهُ قَالَ: فَانْهَارَ الْجُرُفُ بِالْبُنْيَانِ فِي النَّارِ، لِأَنَّ الْجُرُفَ مُذَكَّرٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ فِي بِهِ يَعُودُ عَلَى " مِنَ" وَهُوَ الْبَانِي، وَالتَّقْدِيرُ: فَانْهَارَ مِنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى غَيْرِ تَقْوَى. وَهَذِهِ الْآيَةُ ضَرْبُ مَثَلٍ لَهُمْ، أَيْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى الشِّرْكِ وَالنِّفَاقِ. وَبَيَّنَ أَنَّ بِنَاءَ الْكَافِرِ كَبِنَاءٍ عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ يَتَهَوَّرُ بِأَهْلِهِ فِيهَا. وَالشَّفَا: الشَّفِيرُ. وَأَشْفَى عَلَى كَذَا أَيْ دَنَا مِنْهُ. الرَّابِعَةُ- فِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أن كل شي ابْتُدِئَ بِنِيَّةِ تَقْوَى اللَّهِ تَعَالَى وَالْقَصْدِ لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ فَهُوَ الَّذِي يَبْقَى وَيَسْعَدُ بِهِ صَاحِبُهُ وَيَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ، وَيُخْبَرُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: (وَيَبْقى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ «١» ) عَلَى أَحَدِ الْوَجْهَيْنِ وَيُخْبَرُ عَنْهُ أَيْضًا بِقَوْلِهِ: (وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ «٢» ) عَلَى مَا يَأْتِي بَيَانُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. الْخَامِسَةُ- وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي قوله تعالى: " فَانْهارَ بِهِ فِي نارِ جَهَنَّمَ" هَلْ ذَلِكَ حَقِيقَةٌ أَوْ مَجَازٌ عَلَى قَوْلَيْنِ، الْأَوَّلُ- أَنَّ ذَلِكَ حَقِيقَةٌ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَهُدِمَ رؤي الدُّخَانُ يَخْرُجُ مِنْهُ، مِنْ رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: كَانَ الرَّجُلُ يُدْخِلُ فِيهِ سَعْفَةً مِنْ سَعَفِ النَّخْلِ فَيُخْرِجُهَا سَوْدَاءَ مُحْتَرِقَةً. وَذَكَرَ أَهْلُ التَّفْسِيرِ أَنَّهُ كَانَ يَحْفِرُ ذَلِكَ الْمَوْضِعَ الَّذِي انْهَارَ فَيَخْرُجُ مِنْهُ دُخَانٌ. وَرَوَى عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ: جَهَنَّمُ فِي الْأَرْضِ، ثُمَّ تَلَا " فَانْهارَ بِهِ فِي نارِ جَهَنَّمَ" . وقال جابر ابن عَبْدِ اللَّهِ: أَنَا رَأَيْتُ الدُّخَانَ يَخْرُجُ مِنْهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَالثَّانِي- أَنَّ ذَلِكَ مَجَازٌ، وَالْمَعْنَى: صَارَ الْبِنَاءُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَكَأَنَّهُ انْهَارَ إِلَيْهِ وَهَوَى فِيهِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: " فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ" «٣» [القارعة: ٩] . وَالظَّاهِرُ الْأَوَّلُ، إِذْ لَا إِحَالَةَ فِي ذَلِكَ. والله أعلم. [[سورة التوبة (٩) : آية ١١٠]] لَا يَزالُ بُنْيانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلاَّ أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠)
(١). راجع ج ١٧ ص ١٦٤ فما بعد. (٢). راجع ج ١٠ ص ٤١٣. (٣). راجع ج ٢٠ ص ١٦٦.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies