Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

À l’ensemble de la communauté – comme Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière… » (al-Mâʾidah, 6), et Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Le jeûne vous a été prescrit… » (al-Baqarah, 183), et tout ce qui s’y apparente.

Il existe, en outre, un type d’adresse réservé exclusivement au Prophète – que la prière et le salut d’Allâh soient sur lui – sans que quiconque d’autre y participe, ni dans l’expression ni dans le sens, telle que Sa parole : « Et, durant une partie de la nuit, veille donc en prière surérogatoire pour toi… » (al-Isrâʾ, 79), ou Sa parole : « … exclusivement pour toi… » (al-Aḥzâb, 50).

Il existe encore un discours dont la formulation vise le Prophète – paix et bénédiction sur lui – alors que tout l’ensemble de la communauté le partage quant au sens et à la mise en pratique, comme Sa parole : « Accomplis la prière au déclin du soleil… » (al-Isrâʾ, 78), Sa parole : « Lorsque tu récites le Coran, cherche protection auprès d’Allâh… » (an-Naḥl, 98), et Sa parole : « Lorsque tu te trouves parmi eux et que tu diriges pour eux la prière… » (an-Nisâʾ, 102). Ainsi, quiconque voit le soleil décliner est concerné par l’obligation de la prière ; de même, quiconque récite le Coran est concerné par la demande de protection (istiʿâdah) ; et de même, toute personne craignant l’ennemi doit accomplir la prière selon cette description.

Relève également de cette catégorie Sa parole : « Prélève de leurs biens une aumône par laquelle tu les purifieras et les élèveras… » (at-Tawbah, 103). C’est dans ce sens qu’il faut comprendre Sa parole : « Ô Prophète ! Crains Allâh » (al-Aḥzâb, 1), et : « Ô Prophète ! Lorsque vous répudiez les femmes… » (aṭ-Ṭalâq, 1).

Deuxième point – Sa parole : « de leurs biens » : Certains Arabes – les Daws notamment – soutiennent que le terme mâl (bien) désigne les vêtements, les effets personnels et les objets mobiliers, et que l’or et l’argent frappés ne sont pas appelés mâl. Ce sens est confirmé dans la Sunna authentique, dans le ḥadith rapporté par Mâlik d’après Thawr ibn Zayd ad-Dîlî, d’après Abû l-Ghayth Sâlim, affranchi d’Ibn Muṭîʿ, d’après Abû Hurayrah : « Nous sortîmes avec l’Envoyé d’Allâh – paix et salut sur lui – lors de l’année de Khaybar ; nous ne récoltâmes ni or ni argent, mais seulement des biens, des vêtements et des effets. »

D’autres estiment que le mâl « muet » est l’or et l’argent. D’autres encore disent : ce sont uniquement les chameaux, d’où leur expression : « al-mâl, ce sont les chameaux ». D’autres enfin étendent le terme à tout le cheptel.

Ibn al-Anbârî rapporte d’après Aḥmad ibn Yaḥyâ (Thaʿlab) le grammairien : « Ce qui est en-deçà du seuil rendant la zakât obligatoire pour l’or et l’argent n’est pas considéré comme mâl. » Il a récité ces vers :
« Par Allâh, jamais mon troupeau n’a atteint
Le seuil de la zakât, ni chameaux ni fortune. »

Abû ʿUmar commente : dans la langue arabe courante, tout ce dont on est propriétaire et qu’on possède est appelé mâl, conformément à la parole du Prophète – paix et bénédiction sur lui : « Le fils d’Âdam dit : “Mon bien ! Mon bien !”, alors qu’en réalité, de son bien il n’a que ce qu’il a mangé et consommé, ce qu’il a porté et usé, ou ce qu’il a donné en aumône… »

جَمِيعِ الْأُمَّةِ كَقَوْلِهِ: " يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ" «١» [المائدة: ٦] وَقَوْلِهِ: " يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ" «٢» [البقرة: ١٨٣] وَنَحْوِهِ. وَمِنْهَا خِطَابٌ خُصَّ بِهِ وَلَمْ يَشْرِكْهُ فِيهِ غَيْرُهُ لَفْظًا وَلَا مَعْنًى كَقَوْلِهِ: " وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ" «٣» [الاسراء: ٧٩] وقوله: " خالِصَةً لَكَ" [الأحزاب: ٥٠] . وَمِنْهَا خِطَابٌ خُصَّ بِهِ لَفْظًا وَشَرَكَهُ جَمِيعُ الْأُمَّةِ مَعْنًى وَفِعْلًا، كَقَوْلِهِ " أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ" «٤» [الاسراء: ٧٨] الْآيَةَ. وَقَوْلِهِ: " فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ" «٥» [النحل: ٩٨] وَقَوْلِهِ: " وَإِذا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلاةَ" «٦» [النساء: ١٠٢] فَكُلُّ مَنْ دَلَكَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ مُخَاطَبٌ بِالصَّلَاةِ. وَكَذَلِكَ كُلُّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ مُخَاطَبٌ بِالِاسْتِعَاذَةِ. وَكَذَلِكَ [كُلُّ «٧» ] مَنْ خَافَ يُقِيمُ الصَّلَاةَ [بِتِلْكَ الصِّفَةِ] . وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ قَوْلُهُ تَعَالَى: " خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِها" . وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى: " يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ" «٨» [الأحزاب: ١] وَ " يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ" «٩» [الطلاق: ١] . الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: " مِنْ أَمْوالِهِمْ" ذَهَبَ بَعْضُ الْعَرَبِ وَهُمْ دَوْسٌ: إِلَى أَنَّ الْمَالَ الثِّيَابُ وَالْمَتَاعُ وَالْعُرُوضُ. وَلَا تُسَمِّي الْعَيْنَ مَالًا. وَقَدْ جَاءَ هَذَا الْمَعْنَى فِي السُّنَّةِ الثَّابِتَةِ مِنْ رِوَايَةِ مَالِكٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ سَالِمٍ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا إِلَّا الْأَمْوَالَ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ. الْحَدِيثَ. وَذَهَبَ غَيْرُهُمْ إِلَى أَنَّ الْمَالَ الصَّامِتَ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ. وَقِيلَ: الْإِبِلُ خَاصَّةً، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: الْمَالُ الْإِبِلُ. وَقِيلَ: جَمِيعُ الْمَاشِيَةِ. وَذَكَرَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى [ثَعْلَبٍ «١٠» ] النَّحْوِيِّ قَالَ: مَا قَصُرَ عَنْ بُلُوغِ مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَيْسَ بِمَالٍ، وَأَنْشَدَ: وَاللَّهِ مَا بَلَغَتْ لِي قَطُّ مَاشِيَةٌ ... حَدَّ الزَّكَاةِ وَلَا إِبِلٌ وَلَا مَالُ قَالَ أَبُو عُمَرَ: وَالْمَعْرُوفُ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ أَنَّ كُلَّ مَا تُمُوِّلَ وَتُمُلِّكَ هُوَ مَالٌ، لِقَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فأبلي أو تصدق
(١). راجع ج ٦ ص ٨٠. (٢). راجع ج ٢ ص ٢٧٢. (٣). راجع ج ١٠ ص ٣٠٢ فما بعد. (٤). راجع ج ١٠ ص ٣٠٢ فما بعد. (٥). راجع ج ١٠ ص ١٧٤ فما بعد. (٦). راجع ج ٥ ص ٣٦٣ فما بعد. [ ..... ] (٧). من هـ. (٨). راجع ج ١٤ ص. (٩). راجع ج ١٨ ص ١٤٧. (١٠). من ج وهـ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies