Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Sa récompense équivaut à celle de quiconque obéit à Allah pendant un mois profane, au sein même du territoire sacré. Cependant, celui qui L’a adoré dans un mois profane à l’intérieur du Ḥaram n’obtiendra pas la même rétribution que celui qui L’a adoré dans un mois profane et dans un lieu profane.

Le Très-Haut a fait allusion à ce principe dans Sa parole : « Ô épouses du Prophète ! Celle d’entre vous qui commettra une turpitude manifeste verra son châtiment doublé à deux reprises. » [Al-Aḥzâb, 30]

Septièmement : Les savants ont divergé, à partir de cette idée, au sujet de celui qui tue par erreur pendant un mois sacré : la diya (prix du sang) doit-elle être alourdie ou non ?
• Al-Awzâʿî a dit : « Pour un homicide commis dans un mois sacré, la diya est aggravée, d’après ce qui nous est parvenu ; et, dans l’enceinte sacrée (al-Ḥaram), on ajoute un tiers à la diya. Dans le cas du quasi-intentionnel, on augmente encore la valeur en relevant l’âge des chameaux [à verser]. »
• Aš-Šâfiʿî a déclaré : « La diya, concernant la vie comme les blessures, s’alourdit lorsqu’elles surviennent dans un mois sacré, dans le territoire sacré ou lorsqu’il s’agit d’un proche parent. »
• On rapporte d’al-Qâsim b. Muḥammad, Sâlim b. ʿAbdillâh, Ibn Šihâb et Abân b. ʿUthmân : « Celui qui est tué durant un mois sacré ou dans le Ḥaram voit sa diya augmentée d’un tiers » ; cette opinion est également attribuée à ʿUthmân b. ʿAffân.
• Mâlik, Abû Ḥanîfa, leurs compagnons ainsi qu’Ibn Abî Laylâ disent : « L’homicide commis dans le Ḥil (zone profane) et dans le Ḥaram est pareil, de même qu’il ne diffère pas entre mois sacrés et autres. » Telle est aussi l’avis d’un groupe de Tâbiʿîn. C’est la position la plus plausible, car le Prophète — qu’Allah prie sur lui et le salue — a fixé les montants des diyât sans distinguer ni l’enceinte sacrée ni les mois sacrés. Ils sont, par ailleurs, unanimes à dire que l’expiation (kaffâra) imposée pour un homicide involontaire est identique, qu’il survienne ou non dans un mois sacré ; par analogie, la diya doit donc être la même. Allah est plus Savant.

Huitièmement : Allah — exalté soit-Il — a spécialement mentionné les quatre mois sacrés et a interdit l’injustice durant ceux-ci pour les honorer, bien que l’injustice soit prohibée en tout temps. Il en est de même pour Sa parole : « Il n’y a ni rapport charnel, ni perversité, ni dispute pendant le ḥajj. » [Al-Baqarah, 197]
Tel est, pour la majorité des exégètes, le sens de Sa parole : « Ne vous lésez pas vous-mêmes en ces mois-là », c’est-à-dire : ne commettez pas d’injustice durant les quatre mois sacrés.

Hammâd b. Salama rapporte de ʿAlî b. Zayd, de Yûsuf b. Mihrân, d’Ibn ʿAbbâs qu’Allah dit : « Ne vous lésez pas en ces mois-là » au sujet des douze mois [de l’année].
Qays b. Muslim rapporte d’al-Ḥasan, de Muḥammad b. al-Ḥanafiyya qu’il s’agit « de tous les mois ».

Si l’on objecte, selon la première opinion : pourquoi avoir dit « fîhinna » (« en elles ») et non « fîhâ » (« en elle ») ?
Les Arabes emploient « hunna / hâ’ulâ’i » pour désigner un nombre compris entre trois et dix ; lorsqu’ils dépassent dix, ils disent « hiya / hâdhihi » afin de distinguer ce qui est peu de ce qui est beaucoup.

On rapporte encore du grammairien al-Kisâ’î qu’il disait : « Je ne cesse d’être étonné par l’usage qu’en font les Arabes à ce sujet. »

ثَوَابُهُ ثَوَابَ مَنْ أَطَاعَهُ فِي الشَّهْرِ الْحَلَالِ فِي الْبَلَدِ الْحَرَامِ. وَمَنْ أَطَاعَهُ فِي الشَّهْرِ الْحَلَالِ فِي الْبَلَدِ الْحَرَامِ لَيْسَ ثَوَابُهُ ثَوَابَ مَنْ أَطَاعَهُ فِي شَهْرٍ حَلَالٍ فِي بَلَدٍ حَلَالٍ. وَقَدْ أَشَارَ تَعَالَى إِلَى هَذَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: " يَا نِساءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ" «١» [الأحزاب: ٣٠] . السَّابِعَةُ- وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ مِنْ هَذَا الْمَعْنَى فِيمَنْ قَتَلَ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ خَطَأً، هَلْ تُغَلَّظُ عَلَيْهِ الدِّيَةُ أَمْ لَا، فَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ: الْقَتْلُ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ تُغَلَّظُ فِيهِ الدِّيَةُ فِيمَا بَلَغَنَا وَفِي الْحَرَمِ فَتُجْعَلُ دِيَةً وَثُلُثًا. وَيُزَادُ فِي شَبَهِ الْعَمْدِ فِي أَسْنَانِ الْإِبِلِ. قَالَ الشَّافِعِيُّ: تُغَلَّظُ الدِّيَةُ فِي النَّفْسِ وَفِي الْجِرَاحِ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَفِي الْبَلَدِ الْحَرَامِ وذوي الرحم. وروي عن القاسم ابن مُحَمَّدٍ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ شِهَابٍ وَأَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ: مَنْ قُتِلَ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ أَوْ فِي الْحَرَمِ زِيدَ عَلَى دِيَتِهِ مِثْلُ ثُلُثِهَا. وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَيْضًا. وَقَالَ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُمَا وَابْنُ أَبِي لَيْلَى: الْقَتْلُ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ سَوَاءٌ، وَفِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَغَيْرِهِ سَوَاءٌ، وَهُوَ قَوْلُ جَمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ. وَهُوَ الصَّحِيحُ، لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَنَّ الدِّيَاتِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهَا الْحَرَمَ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ. وَأَجْمَعُوا أَنَّ الْكَفَّارَةَ عَلَى مَنْ قَتَلَ خَطَأً فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَغَيْرِهِ سَوَاءٌ. فَالْقِيَاسُ أَنْ تَكُونَ الدِّيَةُ كَذَلِكَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الثَّامِنَةُ- خَصَّ اللَّهُ تَعَالَى الْأَرْبَعَةَ الْأَشْهُرَ الْحُرُمَ بِالذِّكْرِ، وَنَهَى عَنِ الظُّلْمِ فِيهَا تَشْرِيفًا لَهَا وَإِنْ كَانَ مَنْهِيًّا عَنْهُ فِي كُلِّ الزَّمَانِ. كَمَا قَالَ: " فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ" [البقرة: ١٩٧] عَلَى هَذَا أَكْثَرُ أَهْلِ التَّأْوِيلِ. أَيْ لَا تَظْلِمُوا فِي الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ أَنْفُسَكُمْ. وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ" فِي الِاثْنَيْ عَشَرَ. وَرَوَى قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ محمد بن الْحَنَفِيَّةِ قَالَ: فِيهِنَّ كُلِّهِنَّ. فَإِنْ قِيلَ عَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ: لِمَ قَالَ فِيهِنَّ وَلَمْ يَقُلْ فِيهَا؟ وَذَلِكَ أَنَّ الْعَرَبَ يَقُولُونَ لِمَا بَيْنَ الثَّلَاثَةِ إِلَى الْعَشَرَةِ: هُنَّ وَهَؤُلَاءِ فَإِذَا جَاوَزُوا الْعَشَرَةَ قَالُوا: هِيَ وَهَذِهِ، إِرَادَةَ أَنْ تُعْرَفَ تَسْمِيَةُ الْقَلِيلِ مِنْ الْكَثِيرِ. وَرُوِيَ عَنِ الْكِسَائِيِّ أنه قال: إني لا تعجب من فعل
(١). راجع ج ١٤ ص ١٧٣ فما بعد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies