avec eux ; et je ne pense pas qu’il m’ait appelé, ce jour-là, sinon pour leur montrer ma valeur. Il dit alors : « Que dites-vous au sujet de la parole d’Allah : “Lorsque vient le secours d’Allah et la victoire” ? »
Certains répondirent : « Il nous est ordonné de louer Allah et de Lui demander pardon lorsqu’Il nous accorde la victoire et ouvre devant nous (les conquêtes). » D’autres se turent et ne dirent rien.
Il me demanda alors : « Est-ce aussi ton avis, ô Ibn ʿAbbâs ? » Je répondis : « Non. » – « Et quel est-il donc ? » me dit-il. Je répondis : « C’est le terme de la vie du Messager d’Allah ﷺ qu’Allah lui a fait connaître. Il dit : “Lorsque vient le secours d’Allah et la victoire” ; c’est le signe de ta fin : “Alors, célèbre la gloire de ton Seigneur en Le louant et implore Son pardon, car Il est certes l’Accueillant au repentir.” »
ʿUmar — qu’Allah l’agrée — conclut : « Je n’en sais rien d’autre que ce que tu viens de dire. » Rapporté par al-Bukhârī.

116 – Troisième ḥadith
D’après ʿÂʾisha — qu’Allah l’agrée — : Après la révélation de « Lorsque vient le secours d’Allah et la victoire », le Messager d’Allah ﷺ n’accomplissait plus aucune prière sans y dire : « Subḥânaka Rabbana wa biḥamdik, Allâhumma ighfir lī » (Gloire et louange à Toi, notre Seigneur ! Ô Allah, pardonne-moi). Rapporté par al-Bukhârī et Muslim.

Dans une version commune aux deux Ṣaḥîḥ : Le Messager d’Allah ﷺ répétait fréquemment, dans son rukūʿ et sa sujûd : « Subḥânaka-llâhumma Rabbana wa biḥamdik, Allâhumma ighfir lī » (Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et à Toi la louange ! Ô Allah, pardonne-moi). Il « interprétait » ainsi le Coran, c’est-à-dire qu’il mettait en pratique l’ordre divin : « Alors, célèbre la gloire de ton Seigneur en Le louant et implore Son pardon. »

Dans une version rapportée par Muslim : Le Messager d’Allah ﷺ répétait souvent, avant de quitter ce monde : « Subḥânaka-llâhumma wa biḥamdik, astaghfiruka wa atûbu ilayk » (Gloire à Toi, ô Allah, et par Ta louange ; je Te demande pardon et je me repens à Toi). ʿÂʾisha dit : « Ô Messager d’Allah, quelles sont ces paroles nouvelles que je te vois prononcer ? » Il répondit : « Mon Seigneur m’a assigné un signe parmi ma communauté ; lorsque je le verrai, je dirai ces paroles : “Lorsque vient le secours d’Allah et la victoire” — jusqu’à la fin de la sourate. »

Et, dans une autre version de Muslim : Le Messager d’Allah ﷺ multipliait la formule : « Subḥânallâhi wa biḥamdihi, astaghfirullâha wa atûbu ilayh » (Gloire et louange à Allah ; je demande pardon à Allah et je me repens à Lui). ʿÂʾisha dit : « Ô Messager d’Allah, je te vois répéter fréquemment : ‘Subḥânallâhi wa biḥamdihi, astaghfirullâha wa atûbu ilayh’. » Il répondit : « Mon Seigneur m’a informé que je verrai un signe dans ma communauté ; lorsque je le verrai, j’abonderai dans la formule : ‘Subḥânallâhi wa biḥamdihi, astaghfirullâha…’ »