« Busr » : le nom se prononce avec un ḍamma sur le bā’ et comporte un sīn simple, non pointé.
111 – Quinzième ḥadith : Anas — qu’Allah l’agrée — rapporte :
« Mon oncle paternel, Anas ibn an-Naḍr — qu’Allah l’agrée — ne prit pas part au combat de Badr. Il déclara alors : “Ô Messager d’Allah, j’ai manqué le premier affrontement où tu as combattu les polythéistes ; si Allah me fait assister à un prochain combat contre eux, Il verra certes ce que je vais accomplir.”(1)
Le jour d’Uḥud, quand les musulmans furent mis en déroute, il s’écria : “Seigneur, je Te demande pardon pour ce qu’ont fait ceux-ci — c’est-à-dire nos compagnons — et je me désavoue de ce qu’ont fait ceux-là — c’est-à-dire les polythéistes.” Puis il s’avança et croisa Saʿd ibn Muʿādh. Il lui lança : “Ô Saʿd ibn Muʿādh ! Le Paradis, par le Seigneur de la Kaʿba ! J’en sens déjà le parfum, de-là, au-delà d’Uḥud.” Saʿd dit ensuite : “Ô Messager d’Allah, je n’ai pas pu faire ce qu’il a fait !”
Anas poursuit : « Nous avons relevé sur son corps plus de quatre-vingts(2) blessures — coup d’épée, coup de lance ou trait de flèche. Nous l’avons trouvé tué, le corps mutilé par les polythéistes, au point que nul ne le reconnut, sauf sa sœur à la forme de ses doigts.(3)
Nous pensions, ou nous tenions pour probable, que ce verset fut révélé à son sujet et à celui de ses semblables : “Parmi les croyants, il est des hommes qui ont été fidèles au pacte qu’ils avaient conclu avec Allah…” (Coran 33 : 23), jusqu’à la fin du verset. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.
Commentaire : L’expression « Il verra certes » (layuriyanna-llâh) se transmet avec la yā’ dammée et le rā’ kasrée — sens : « Allah fera assurément apparaître cela aux gens » — et aussi avec les deux voyelles ouvertes, ce qui demeure clair. Et Allah sait mieux.
112 – Seizième ḥadith : Abû Masʿûd ʿUqba ibn ʿAmr al-Anṣârî — qu’Allah l’agrée — rapporte :
« Lorsque fut révélé le verset sur l’aumône, nous gagnions notre pain en portant des charges sur notre dos afin d’en donner le prix en aumône. Un homme vint et fit une aumône importante ; on dit : “Il cherche à se faire voir.” Un autre vint et ne donna qu’un ṣâʿ ; on dit : “Allah se passe bien de…(4)” »
Notes :
- Autrement dit : Allah fera voir aux gens l’héroïsme dont je ferai preuve.
- L’expression arabe بضعاً وثمانين signifie « plus de quatre-vingts » (entre 83 et 89 selon l’usage).
- C’est-à-dire à la disposition ou à la forme de ses doigts.
- Sous-entendu : « …de cette modique aumône. »