Riyad al-SalihinAn-Nawawi

« qui se donnent en spectacle aux gens et n’évoquent Allah que très rarement. » (sourate an-Nisâʾ, 4 : 142)

1623 – Abû Hurayra – qu’Allah l’agrée – rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Allah – exalté soit-Il – a dit : Je suis le plus Indépendant de tout associé quant à l’associationnisme (shirk) ; quiconque accomplit une œuvre en y associant à Moi un autre que Moi, Je l’abandonne, lui et son association.” » ⦗rapporté par Muslim⦘.

1624 – Le même rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les premières personnes dont on réglera le compte au Jour de la Résurrection seront :

  1. Un homme tombé en martyr. On l’amènera ; Allah lui rappellera Ses bienfaits, qu’il reconnaîtra. – Que fis-tu de ces bienfaits ? – J’ai combattu pour Toi jusqu’à être martyrisé. – Tu mens ; tu as combattu pour qu’on dise : ‘Quel brave !’ Or on l’a dit. Puis on ordonnera qu’on l’entraîne face contre terre jusqu’à ce qu’il soit précipité dans le Feu.
  2. Un homme qui avait acquis le savoir, l’avait enseigné et avait récité le Coran. On l’amènera ; Allah lui rappellera Ses bienfaits, qu’il reconnaîtra. – Que fis-tu de ces bienfaits ? – J’ai appris le savoir, l’ai enseigné et ai récité pour Toi le Coran. – Tu mens ; tu as appris pour qu’on dise : ‘Quel savant !’, et tu as récité pour qu’on dise : ‘Quel lecteur !’ Or on l’a dit. Puis on ordonnera qu’on l’entraîne face contre terre jusqu’à ce qu’il soit précipité dans le Feu.
  3. Un homme qu’Allah avait comblé de richesses variées. On l’amènera ; Allah lui rappellera Ses bienfaits, qu’il reconnaîtra. – Que fis-tu de ces bienfaits ? – Je n’ai négligé aucune voie que Tu aimes où l’on dépense sans y dépenser pour Toi. – Tu mens ; tu l’as fait pour qu’on dise : ‘Quel généreux !’ Or on l’a dit. Puis on ordonnera qu’on l’entraîne face contre terre jusqu’à ce qu’il soit précipité dans le Feu.” » ⦗rapporté par Muslim⦘.

« Jarîʾ » – jîm ouverte, râ fermée, voyelle longue finale – signifie : brave, audacieux.

1625 – Ibn ʿUmar – qu’Allah l’agrée, lui et son père – fut interrogé : « Nous nous rendons auprès de nos souverains et, devant eux, nous disons le contraire de ce que nous disons une fois sortis de chez eux ; qu’en penses-tu ? » Il répondit : « À l’époque du Messager d’Allah ﷺ, nous considérions cela comme de l’hypocrisie. » ⦗rapporté par al-Bukhârî⦘ (1).

(1) Je précise : tel est le libellé retenu dans la source à cet endroit ; il indique que ce hadith appartient au Musnad d’Ibn ‘Umar lui-même, c’est-à-dire qu’il l’a rapporté personnellement.
﴿يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا﴾ [سورة النساء الآية: ١٤٢] . ١٦٢٣ - وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال : سمعت رسول الله ﷺ يقول : « قال الله تعالى : أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ، مَنْ عَمِلَ عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ » رواه مسلم . ١٦٢٤ - وعنه قال : سمعت رسول الله ﷺ يقول : « إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ، فَأُتِيَ بِهِ، فَعَرَّفَهُ نِعْمَتَهُ، فَعَرَفَهَا، قَالَ : فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا؟ قَالَ : قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ : كَذَبْتَ، وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِأَنْ يُقَالَ : جَرِيءٌ! فَقَدْ قِيلَ، ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ . وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ، وَقَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا . قَالَ : فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا؟ قَالَ : تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ، وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ، قَالَ : كَذَبْتَ، وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ لِيُقَالَ : عَالِمٌ! وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ : هُوَ قَارِئٌ؛ فَقَدْ قِيلَ، ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ . وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ، فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ، فَعَرَفَهَا . قَالَ : فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا؟ قَالَ : مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ : كَذَبْتَ، وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ : جَوَادٌ! فَقَدْ قِيلَ، ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ » رواه مسلم . « جَرِيءٌ » بفتح الجيم وكسر الراء والمد : أَيُّ شُجَاعٌ حَاذِقٌ . ١٦٢٥ - وعن ابن عمر رضي الله عنهما ، أَنَّ نَاسًا قَالُوا لَهُ : إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سَلَاطِينِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ بِخِلَافِ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ؟ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : كُنَّا نَعُدُّ هَذَا نِفَاقًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . رواه البخاري (١) .
(١) « قلت : كذا الأصل هنا ، ومعناه أنه من مسند ابن عمر نفسه ، أي : أنه هو الذي حدث بما قال =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies