tandis que le Prophète ﷺ avait, lui, pris dix convives. Abû Bakr soupa chez le Prophète ﷺ, puis il demeura là jusqu’à la prière d’al-‘ishâ’, après quoi il rentra chez lui et ne revint qu’après qu’Allâh eut laissé s’écouler une partie de la nuit. Son épouse lui dit : « Qu’est-ce qui t’a retenu loin de tes hôtes ? » — « Ne les as-tu donc pas fait souper ? » répondit-il. Elle dit : « Ils ont refusé de manger avant ton arrivée, bien qu’on leur ait présenté la nourriture (1). »

Il poursuit : « Je suis alors parti me cacher. » Abû Bakr s’écria : « Espèce de vaurien ! », puis il proféra malédictions et insultes, et dit : « Mangez ! Que ce ne vous profite guère ! Par Allâh, je n’y toucherai jamais. » Par Allâh, chaque fois que nous prélevions une bouchée, le contenu du plat augmentait (2) par-dessous d’une part plus grande encore, jusqu’à ce qu’ils fussent tous rassasiés, et le plat se trouva alors plus abondant qu’auparavant. Abû Bakr le considéra donc et dit à son épouse : « Ô sœur des Banû Firâs (3), qu’est-ce que cela ? » Elle répondit : « Non, par la fraîcheur de mes yeux (4), il y en a maintenant trois fois plus qu’avant ! »

Abû Bakr en mangea donc et déclara : « C’était là une suggestion de Satan » — faisant allusion à son serment. Puis il en prit encore une bouchée, l’emporta chez le Prophète ﷺ, et le plat demeura chez lui jusqu’au matin. Il existait entre nous et un autre groupe un pacte ; lorsque celui-ci arriva à son terme, nous partîmes au nombre de douze hommes, chacun accompagné d’autres personnes — Allâh sait combien exactement — et ils mangèrent tous de ce même plat.

Dans une autre version : Abû Bakr jura de ne pas y toucher ; son épouse jura, elle aussi, de ne pas en manger ; et l’invité — ou les invités — jurèrent qu’ils n’en mangeraient pas avant qu’il n’en ait goûté. Abû Bakr dit alors : « Ceci vient de Satan ! » On fit avancer la nourriture ; il en mangea et ils mangèrent. À chaque bouchée qu’ils retiraient, le contenu du plat augmentait encore par-dessous. Il s’écria : « Ô sœur des Banû Firâs, qu’est-ce que cela ? » Elle répondit : « Par la joie de mes yeux, il y en a maintenant plus qu’avant que nous commencions ! » Ils mangèrent donc, puis il envoya le plat au Prophète ﷺ, qui — rapporte-t-on — en mangea également.

Et, dans une autre version, Abû Bakr dit à ‘Abd ar-Rahmân : « Occupe-toi de tes invités, car je vais me rendre à … »