Riyad al-SalihinAn-Nawawi

246 – Chapitre : Formules à dire en se couchant et au réveil

1454 – D’après Hudhayfa et Abû Dharr (qu’Allah les agrée), ils dirent : lorsque le Messager d’Allah ﷺ se mettait au lit, il disait : « Bismika Allâhumma amûtu wa aḥyâ » (Par Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis). Et lorsqu’il se réveillait, il disait : « Al-ḥamdu lillâh illadhî aḥyânâ baʿda mâ amâtanâ wa ilayhi an-nushûr » (Louange à Allah qui nous a rendus à la vie après nous avoir fait mourir ; et c’est vers Lui que se fera le retour). (1) Rapporté par al-Bukhârî.

247 – Chapitre : Le mérite des cercles de rappel, l’encouragement à les fréquenter assidûment et l’interdiction de les quitter sans excuse légitime

Allah – Très-haut – dit : « Endure avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, recherchant Sa Face, et que tes yeux ne se détachent pas d’eux. » (sourate al-Kahf, 28).

1455 – Selon Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Certes, Allah – Très-haut – a des anges qui sillonnent les chemins à la recherche des gens du rappel. Lorsqu’ils trouvent un groupe qui évoque Allah – Puissant et Majestueux –, ils s’appellent les uns les autres (3) : “Venez à ce que vous cherchez !” Puis ils les entourent de leurs ailes (4) jusqu’au ciel le plus bas. Leur Seigneur les interroge – bien qu’Il en sache davantage – : “Que disent Mes serviteurs ?” Ils répondent : “Ils Te proclament Ta transcendance, Te magnifient, Te louent et Te glorifient (5).” – “M’ont-ils vu ?” – “Non, par Allah, ils ne T’ont point vu.” – “Et qu’en serait-il s’ils M’avaient vu ?!” – “S’ils T’avaient vu, ils T’auraient adoré avec plus d’ardeur, T’auraient davantage glorifié et auraient multiplié pour Toi les proclamations de transcendance.” – “Que Me demandent-ils ?” – “Ils Te demandent le Paradis.” – “L’ont-ils vu ?” – “Non, par Allah, ô Seigneur, ils ne l’ont pas vu.” – “Et qu’en serait-il s’ils l’avaient vu ?” – “S’ils l’avaient vu, ils en auraient un désir plus pressant, la rechercheraient avec plus de zèle et nourriraient pour elle une aspiration plus profonde.” – “Et contre quoi… »

(1) Il s’agit de la vie après la mort. (2) L’expression renvoie aux deux extrémités de la journée ; quant à l’impératif « la taʿud », il signifie « écarte-toi / détourne-toi ». (3) Ils s’interpellèrent mutuellement : « halummu », c’est-à-dire « venez ». (4) Autrement dit, ils les entourent et tournent continuellement autour d’eux. (5) C’est-à-dire : ils te vénèrent (te magnifient).
٢٤٦ - باب ما يقوله عند نومه واستيقاظه ١٤٥٤ - عن حُذَيْفَةَ ، وأبي ذر رضي الله عنهما ، قالا : كان رسول الله ﷺ ، إذا أوى إلى فِراشِهِ قال : « بِسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا » وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قال : « الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ » (١) رواه البخاري . ٢٤٧ - باب فضل حَلْقِ الذِّكْرِ والندب إلى ملازمتها والنهي عن مفارقتها لغير عذر قال الله تعالى : ﴿ وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ (٢) يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ، وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ ﴾ [الكهف : ٢٨] . ١٤٥٥ - وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، قال : قال رسول الله ﷺ : « إِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى مَلَائِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ، تَنَادَوْا (٣) : هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ ، فَيَحُفُّونَهُمْ (٤) بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ - وَهُوَ أَعْلَمُ - : مَا يَقُولُ عِبَادِي ؟ قال : يَقُولُونَ : يُسَبِّحُونَكَ ، وَيُكَبِّرُونَكَ ، وَيَحْمَدُونَكَ ، وَيُمَجِّدُونَكَ (٥) ، فَيَقُولُ : هَلْ رَأَوْنِي ؟ فَيَقُولُونَ : لَا وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ . فَيَقُولُ كَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي ؟! قال : يَقُولُونَ : لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً ، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيداً ، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحاً . فَيَقُولُ : فَمَاذَا يَسْأَلُونَ ؟ قال : يَقُولُونَ : يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ . قال : يَقُولُ : وَهَلْ رَأَوْهَا ؟ قال : يَقُولُونَ : لَا وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا . قال : يَقُولُ : فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا ؟ قال : يَقُولُونَ : لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصاً ، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا ، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً . قال : فَمِمَّ
(١) هو : الحياة بعد الموت . (٢) أي : طرفي النهار . و (لا تعد) أي : تصرف . (٣) أي : نادى بعضهم بعضاً (هلموا) أي : تعالوا . (٤) أي : يطوفون بهم ويدورون حولهم . (٥) أي : يعظمونك .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies