Riyad al-SalihinAn-Nawawi

1289 – Selon as-Sâʾib ibn Yazîd (qu’Allah l’agrée) : « On m’emmena accomplir le pèlerinage en compagnie du Messager d’Allah ﷺ, lors du pèlerinage d’Adieu, alors que j’avais sept ans. » Rapporté par al-Bukhârî.

1290 – Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Prophète ﷺ rencontra, à ar-Rawḥâʾ (1), une caravane et leur demanda : « Qui êtes-vous ? » — « Des musulmans », répondirent-ils. — « Et toi, qui es-tu ? » lui demandèrent-ils. Il répondit : « Le Messager d’Allah. » Une femme souleva alors un enfant et dit : « Cet enfant a-t-il droit au pèlerinage ? » Il répondit : « Oui, et tu recevras une récompense. » Rapporté par Muslim.

1291 – D’après Anas (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ accomplit le pèlerinage sur une simple selle, monté sur une bête qui portait aussi ses provisions (2). Rapporté par al-Bukhârî.

1292 – Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux) dit : « ʿUkâẓ, Majanna et Dhû-l-Majâz étaient des marchés à l’époque pré-islamique. Après l’islam, on considéra comme un péché (3) de commercer pendant les saisons du pèlerinage ; alors Allah révéla : “Il ne vous sera pas reproché (4) de rechercher quelque grâce de la part de votre Seigneur.” (Coran 2, 198) — verset révélé au sujet des saisons du pèlerinage. » Rapporté par al-Bukhârî.

(1) Localité relevant du territoire d’al-Farʿ, située à trente-six milles de Médine. (2) La *zâmila* désigne le chameau qui porte vivres et bagages ; le Prophète, paix et salut sur lui, n’en avait pas, il ne disposait que de sa propre monture. (3) Autrement dit, ils se montrèrent scrupuleux et craignirent d’encourir un quelconque embarras. (4) Il s’agit ici d’un empêchement. L’expression *fadlan min rabbikum* (« une faveur de votre Seigneur ») renvoie ici au gain tiré du commerce.
١٢٨٩ - وعن السائب بن يزيد رضي الله عنه قال : حُجَّ بي مع رسول الله ﷺ ، في حجة الوداع ، وأنا ابنُ سبعِ سنينَ . رواه البخاري . ١٢٩٠ - وعن ابن عباس رضي الله عنهما ، أن النبي ﷺ ، لَقِيَ رَكْبًا بالرَّوْحَاءِ (١) فقال : « مَنِ القَوْمُ » ؟ قالوا : المسلمون . قالوا : مَنْ أنتَ ؟ قال : « رَسُولُ اللهِ » . فَرَفَعَتِ امرأةٌ صبياً فقالت : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قال : « نَعَمْ ، وَلَكِ أَجْرٌ » رواه مسلم . ١٢٩١ - عن أنس رضي الله عنه ، أن رسول الله ﷺ ، حَجَّ على رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتُهُ (٢) ، رواه البخاري . ١٢٩٢ - وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال : كانت عُكَاظُ ، وَمَجَنَّةُ ، وَذُو المَجَازِ أَسواقاً في الجَاهِلِيَّةِ ، فَتَأَثَّمُوا (٣) أن يَتَجَرُّوا في المَوَاسِمِ ، فَنَزَلَتْ : ﴿ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ (٤) أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ﴾ [ البقرة : ١٩٨ ] في مَوَاسِمِ الحَجِّ . رواه البخاري .
(١) موضع من عمل الفرع . بينها وبين المدينة ستة وثلاثون ميلاً . (٢) الزاملة : البعير الذي يحمل عليه الطعام والمتاع . وأراد أنه ﷺ لم يكن معه زاملة بل كانت راحلته . (٣) أي : تحرجوا وخافوا من الحرج . (٤) أي : حرج . ( فضلاً من ربكم ) أي : بالتجارة .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies