Riyad al-SalihinAn-Nawawi

de feu, que l’on portera au rouge dans le Feu de la Géhenne. On cautérisera alors avec elles son flanc, son front et son dos ; chaque fois qu’elles refroidiront, on les fera de nouveau chauffer pour lui, et cela tout au long d’un jour dont la durée équivaut à cinquante mille ans, jusqu’à ce que le jugement soit rendu entre les serviteurs ; il verra alors le chemin qui lui est réservé : soit vers le Paradis, soit vers l’Enfer. »
On demanda : « Ô Messager d’Allâh, qu’en est-il des chameaux ? » Il répondit : « Il n’est pas de propriétaire de chameaux qui n’acquitte pas le droit qui leur est dû — droit parmi lesquels figure la traite de la chamelle le jour où elle vient s’abreuver — sans qu’au Jour de la Résurrection ils ne soient étendus pour lui sur une plaine vaste et nue (1), dans l’état le plus fourni qu’ils aient jamais connu, sans qu’il en manque le moindre chamelon (2). Ils le piétineront de leurs sabots et le mordront de leurs gueules ; chaque fois que les premiers seront passés sur lui, les derniers seront ramenés sur lui, et cela durant un jour dont la durée équivaut à cinquante mille ans, jusqu’à ce que le jugement soit rendu entre les serviteurs ; il verra alors le chemin qui lui est réservé : soit vers le Paradis, soit vers l’Enfer. »
On dit : « Ô Messager d’Allâh, qu’en est-il des bovins et des ovins ? » Il dit : « Pas davantage le propriétaire de bovins ou de moutons qui n’acquitte pas le droit qui leur est dû, sans qu’au Jour de la Résurrection ils ne soient étendus pour lui sur une plaine vaste et nue, sans qu’il en manque une seule tête ; il ne s’y trouvera ni bête à corne tordue (3), ni bête dépourvue de cornes, ni bête à corne cassée. Elles le heurteront de leurs cornes et le piétineront de leurs sabots (4) ; chaque fois que les premières seront passées sur lui, les dernières seront ramenées sur lui, et cela tout au long d’un jour dont la durée équivaut à cinquante mille ans, jusqu’à ce que le jugement soit rendu entre les serviteurs ; il verra alors le chemin qui lui est réservé : soit vers le Paradis, soit vers l’Enfer. »
On dit : « Ô Messager d’Allâh, qu’en est-il des chevaux ? » Il répondit : « Les chevaux se répartissent en trois catégories : pour un homme, ils constituent un fardeau de péché ; pour un autre, une protection ; pour un autre encore, une récompense.

  • Celui pour qui ils sont un fardeau est l’homme qui les attache par ostentation, par orgueil et pour nuire (5) aux gens de l’islam ; ils sont alors pour lui un fardeau.
  • Celui pour qui ils sont une protection est l’homme qui les attache dans la voie d’Allâh, sans jamais négliger le droit d’Allâh sur leurs dos ni sur leurs cous ; ils sont alors pour lui une protection.
  • Celui pour qui ils sont une récompense est l’homme qui les attache dans la voie d’Allâh, au service des gens de l’islam, dans un pâturage (6) ou un jardin ; tout ce qu’ils mangent de ce pâturage ou…

(1) C.-à-d. une plaine vaste, dure et parfaitement plate.
(2) Jeune chamelon à peine sevré.
(3) Animal dont la corne est tordue ou déformée ; aucune bête ne manquera d’intégrité.
(4) Sabots ou onglons.
(5) C.-à-d. pour combattre ou opprimer les musulmans.
(6) Pâturage verdoyant.‎

(1) Autrement dit : dans un désert plat. (2) Le *fasil* est le petit d’une chamelle une fois séparé (sevré) de sa mère. (3) Il s’agit d’un animal aux cornes torses ; la *jalha* est celui qui n’a pas de cornes, tandis que l’*adbâʾ* désigne celui dont la corne est cassée. (4) Les *azlaf* — sabots des bovins, ovins et gazelles — tiennent pour ces espèces la même place que le *khuff* (sabot) pour les chameaux. (5) *Nawāʾ* (avec allongement du *alif*) signifie « hostilité ». (6) Autrement dit : une terre couverte de végétation, propre au pâturage.
صَفَائِحُ مِنْ نَارٍ، فَأَحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ، وَجَبِينُهُ، وَظَهْرُهُ، كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيَرَى سَبِيلَهُ، إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِمَّا إِلَى النَّارِ» قيل: يا رسول الله فالإبل؟ قال: «وَلَا صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا، وَمِنْ حَقِّهَا حَلْبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا، إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ (١) أَوْفَرَ مَا كَانَتْ، لَا يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلًا (٢) وَاحِدًا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا، كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولَاهَا، رُدَّ عَلَيْهِ آخِرَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ، فَيَرَى سَبِيلَهُ، إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِمَّا إِلَى النَّارِ» قيل: يا رسول الله فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ؟ قال: «وَلَا صَاحِبِ بَقَرٍ وَلَا غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا، إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، لَا يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ (٣)، وَلَا جَلْحَاءُ، وَلَا عَضْبَاءُ، تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا (٤)، كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولَاهَا، رُدَّ عَلَيْهِ آخِرَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ، فَيَرَى سَبِيلَهُ، إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِمَّا إِلَى النَّارِ» قيل: يا رسول الله فالخَيْلُ؟ قال: «الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ: هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ، وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ. فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنَوَاءً (٥) عَلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ، وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا، وَلَا رِقَابِهَا، فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ، وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ فِي مَرْجٍ (٦)، أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوْ
(١) أي: في صحراء مستوية. (٢) الفصيل: ولد الناقة إذا فصل عن أمه. (٣) أي: ملتوية القرنين. و(الجلحاء) التي لا قرن لها. و(العضباء) بالمهملة والمعجمة: مكسورة القرن. (٤) الأظلاف للبقر والغنم والظباء بمنزلة الخف للإبل. (٥) نواء بالمد: المعاداة. (٦) أي: أرض ذات نبات ومرعى.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies