Riyad al-SalihinAn-Nawawi

9 – D’après Abû Mûsâ ‘Abd Allâh ibn Qays al-Ash‘arî – qu’Allâh l’agrée –, on demanda au Messager d’Allâh ﷺ : « Un homme combat par bravoure, un autre par esprit de clan (1) et un autre encore pour se faire remarquer. Lequel de ceux-là est dans la voie d’Allâh ? » Le Messager d’Allâh ﷺ répondit : « Celui qui combat afin que la parole d’Allâh soit la plus haute, voilà celui qui est dans la voie d’Allâh. » (2) Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

10 – D’après Abû Bakra Nufay‘ ibn al-Hârith ath-Thaqafî – qu’Allâh l’agrée –, le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque deux musulmans croisent leurs épées, le tueur comme le tué sont tous deux en Enfer. » Je dis : « Ô Messager d’Allâh, voilà pour le tueur, mais pourquoi le tué ? » Il répondit : « Parce qu’il brûlait lui aussi du désir de tuer son compagnon. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

11 – D’après Abû Hurayra – qu’Allâh l’agrée –, le Messager d’Allâh ﷺ a dit : « La prière accomplie en congrégation dépasse celle qu’un homme fait dans son marché ou chez lui de vingt-et-quelques degrés (3). En effet, lorsqu’il a exécuté soigneusement ses ablutions, puis s’est rendu à la mosquée sans autre intention que la prière – rien ne le pousse à sortir si ce n’est la prière –, il ne fait aucun pas sans qu’il ne lui soit inscrit par ce pas un degré élevé et sans qu’il ne lui soit effacé, par ce même pas, un péché, et ce jusqu’à ce qu’il entre dans la mosquée. Lorsqu’il y entre, il est considéré comme étant en prière tant que c’est la prière qui le retient ; et les anges invoquent en faveur de l’un d’entre vous tant qu’il demeure à la place où il a prié, disant : “Ô Allâh, fais-lui miséricorde ; ô Allâh, pardonne-lui ; ô Allâh, accepte son repentir”, tant qu’il n’y cause aucun tort et ne perd pas son état de pureté rituelle. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim, selon la version de Muslim.

Le terme « yanhazuhu » (ya, hâ et zâ en voyelle brève) signifie : le pousser à sortir, le faire se lever.

(1) Orgueil et jalousie nés d’un esprit de clan, visant à défendre sa tribu, son peuple et sa région. (2) Autrement dit : pour la religion de l’islam. Le ḥadith indique que les actes sont comptabilisés selon l’intention sincère, et que la faveur accordée aux combattants est réservée à celui qui lutte pour élever la parole d’Allah. (3) « al-bud‘ », que l’on peut prononcer al-bid‘ ou al-bad‘, désigne un nombre compris entre trois et neuf.
٩ - وعن أبي موسى عبد الله بن قيس الأشعري رضي الله عنه قال : سُئِلَ رسول الله ﷺ عن الرَّجُلِ يُقاتِلُ شَجاعةً ، ويُقاتِلُ حَمِيَّةً(١) ، ويُقاتِلُ رياءً ، أيُّ ذلك في سبيل الله ؟ فقال رسول الله ﷺ : « مَنْ قاتلَ لِتَكونَ كَلِمةُ اللهِ هِيَ العُليا فَهُوَ في سَبِيلِ اللهِ »(٢) مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . ١٠ - وعن أبي بكرة نُفيع بن الحارث الثقفي رضي الله عنه أنَّ النبيَّ ﷺ قال : « إِذا الْتَقَى المُسلِمانِ بِسَيفَيهِما فَالقاتِلُ والمَقتولُ في النَّارِ » قُلتُ : يا رسولَ اللهِ هذا القاتِلُ فَما بالُ المَقتولِ ؟ قالَ : « إِنَّهُ كانَ حَرِيصاً عَلى قَتْلِ صاحِبِهِ » مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . ١١ - وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله ﷺ : « صَلاةُ الرَّجُلِ في جَماعَةٍ تَزيدُ عَلى صَلاتِهِ في سُوقِهِ وبَيتِهِ بِضعاً(٣) وعِشرينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أحَدَهُم إِذا تَوَضَّأَ فَأَحسَنَ الوُضُوءَ ؛ ثُمَّ أَتَى المَسجِدَ لا يُريدُ إلا الصَّلاةَ ، لا يَنهَزُهُ إِلا الصَّلاةُ : لَم يَخطُ خُطوَةً إِلا رُفِعَ لَهُ بِها دَرَجَةٌ : وحُطَّ عَنهُ بِها خَطيئَةٌ حَتَّى يَدخُلَ المَسجِدَ ، فَإِذا دَخَلَ المَسجِدَ كانَ في الصَّلاةِ ما كانَتِ الصَّلاةُ هِيَ تَحبِسُهُ ؛ والمَلائِكَةُ يُصَلُّونَ عَلى أَحَدِكُم ما دامَ في مَجلِسِهِ الَّذي صَلَّى فيهِ يَقولُونَ : اللَّهُمَّ آرحَمهُ ؛ اللَّهُمَّ اغفِر لَهُ ؛ اللَّهُمَّ تُب عَلَيهِ ، ما لَم يُؤذِ فيهِ ما لَم يُحدِث فيهِ » مُتَّفَقٌ عَلَيهِ ؛ وهذا لَفظُ مُسلِمٍ . وقولُهُ ﷺ : « يَنهَزُهُ » هُوَ بِفَتحِ الياءِ والهاءِ وبالزَّايِ : أَي يُخرِجُهُ ويَنهَضُهُ .
(١) أي : أَنفَة وغيرة محاماة عن عشيرته وقومه وإقليميته . (٢) أي : دين الإسلام ، وفي الحديث بيان : أن الأعمال تحسب بالنيات الصالحة . وأن الفضل الوارد في المجاهدين ، يختص بمن يقاتل لإعلاء كلمة الله جل شأنه . (٣) « البضع » بكسر الباء وفتحها : ما بين الثلاث إلى التسع .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies