Riyad al-SalihinAn-Nawawi

la maîtresse des femmes croyantes – ou la maîtresse des femmes de cette communauté ? » Je me mis alors à rire comme tu l’as vu. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim ; la présente version est celle de Muslim.

693 – Thâbit rapporte d’après Anas – qu’Allah l’agrée – : « Le Messager d’Allah ﷺ passa près de moi tandis que je jouais avec des garçons ; il nous salua, puis m’envoya pour une commission (1). J’ai donc tardé à revenir auprès de ma mère. Quand je rentrai, elle me demanda : « Qu’est-ce qui t’a retenu ? » – « Le Messager d’Allah ﷺ m’a chargé d’une affaire », répondis-je. Elle dit : « Quelle affaire ? » Je répondis : « C’est un secret. » Elle dit : « Ne divulgue à personne le secret du Messager d’Allah ﷺ. » Anas ajoute : « Par Allah, si j’avais dû le révéler à quelqu’un, c’est bien à toi que je l’aurais confié, ô Thâbit. » Rapporté par Muslim. Al-Bukhârî en rapporte un résumé.

86 – Chapitre : Le respect des engagements et l’accomplissement des promesses

Allah, exalté soit-Il, dit : « Tenez vos engagements ; on sera interrogé au sujet des engagements. » (al-Isrâʾ, 34)
Il dit aussi : « Remplissez le pacte d’Allah lorsque vous vous êtes engagés. » (an-Naḥl, 91)
Et encore : « Ô vous qui croyez ! Honorez vos contrats. » (al-Mâʾida, 1)
Et : « Ô vous qui croyez ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ? C’est une abomination auprès d’Allah que de dire ce que vous ne faites pas. » (aṣ-Ṣaff, 2-3)

694 – Abû Hurayra – qu’Allah l’agrée – rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les signes du hypocrite (2) sont au nombre de trois : lorsqu’il parle, il ment ; lorsqu’il promet, il manque à sa parole ; et lorsqu’on lui confie un dépôt, il le trahit. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.
Dans une version de Muslim, il est ajouté : « et ce, même s’il jeûne, prie et se prétend musulman. »

695 – D’après ʿAbd Allâh ibn ʿAmr ibn al-ʿÂṣ – qu’Allah les agrée tous deux –, le Messager d’Allah ﷺ…

(1) Littéralement : « pour une affaire » ; autrement dit, il l’envoya accomplir une petite commission.
(2) C’est-à-dire le signe distinctif du véritable hypocrite.

(1) Dans la version de base on lit « fî hâjatihi » (dans son besoin) ; la bonne leçon est confirmée par le Ṣaḥîḥ de Muslim, t. 4, p. 1929, ḥadith 2482. (2) Autrement dit : « son signe distinctif ». Le verbe za‘ama signifie « il a affirmé ». Quant à l’expression « innahu muslim », elle veut dire : « voici donc ses caractéristiques [de musulman] ».
سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ، أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ » ؟ فَضَحِكَتْ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتُ . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ . وَهَذَا لَفْظٌ مُسْلِمٌ . ٦٩٣ - وعن ثابت عن أنس رضي الله عنه قال : أتى علي رسول الله ﷺ وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ ، فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ، فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ (١) ، فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي . فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ : مَا حَبَسَكَ ؟ فَقُلْتُ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِحَاجَةٍ ، قَالَتْ : مَا حَاجَتُهُ ؟ قُلْتُ : إِنَّهَا سِرٌّ . قَالَتْ : لَا تُخْبِرَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَحَدًا . قَالَ أَنَسٌ : وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ بِهِ يَا ثَابِتُ . رواه مسلم . وروى البخاري بعضه مختصراً . ٨٦ - باب الوفاء بالعهد وإنجاز الوعد قال الله تعالى : ﴿ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ﴾ [ الإسراء : ٣٤ ] وقال تعالى : ﴿ وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ ﴾ [ النحل : ٩١ ] وقال تعالى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ﴾ [ المائدة : ١ ] وقال تعالى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ؟ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴾ [ الصف : ٢ - ٣ ] . ٦٩٤ - وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، أن رسول الله ﷺ قال : « آيَةُ الْمُنَافِقِ (٢) ثَلَاثٌ : إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ، وَإِذَا أُوْتُمِنَ خَانَ » متفق عليه . زَادَ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ : « وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ » . ٦٩٥ - وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما ، أن رسول الله ﷺ
(١) في الأصل « في حاجته » والتصويب من مسلم ج ٤ ص ١٩٢٩ حديث ٢٤٨٢ . (٢) أي : علامته ، ( زعم ) أي : قال : ( إنه مسلم ) ، أي : فهذه خصاله .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies