Riyad al-SalihinAn-Nawawi

572 – Sahl ibn Saʿd – qu’Allah l’agrée – rapporte : Une femme se présenta au Messager d’Allah ﷺ avec une burdah (manteau tissé) en disant : « Je l’ai tissée de mes propres mains pour te l’offrir afin que tu la portes. » Le Prophète ﷺ l’accepta, car il en avait besoin. Il sortit ensuite vers nous, et elle lui servait de pagne(1). Alors un homme dit : « Donne-la-moi pour que je la porte ; comme elle est belle ! » — « Oui », répondit le Prophète ﷺ. Il demeura encore un moment assis dans l’assemblée, puis rentra, plia le vêtement et le fit remettre à cet homme. Les gens lui dirent : « Tu n’as pas bien agi ! Le Prophète ﷺ l’a revêtue parce qu’il en avait besoin, et malgré cela tu la lui as demandée, sachant qu’il ne refuse jamais une requête. » Il répondit : « Par Allah, si je la lui ai demandée, ce n’est pas pour la porter ; je l’ai voulue pour qu’elle soit mon linceul. » Sahl conclut : « Et c’est effectivement devenu son linceul. » Rapporté par al-Bukhârî.

573 – Abû Mûsâ – qu’Allah l’agrée – rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque les Ashʿarites manquent de vivres au cours d’une expédition ou que la nourriture de leurs familles se fait rare à Médine, ils rassemblent ce qu’ils possèdent dans un seul tissu, puis le répartissent équitablement entre eux dans un même récipient. Ils sont de moi et je suis d’eux. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. — « Armalû » : leurs provisions sont épuisées ou sur le point de l’être.

63 – Chapitre : Rivaliser dans les affaires de l’Au-delà et rechercher l’abondance de ce qui est source de bénédiction

Allah, exalté soit-Il, dit : « Et dans cela, que les compétiteurs rivalisent ! » (al-Mutaffifîn, 26).

574 – Sahl ibn Saʿd – qu’Allah l’agrée – rapporte : On apporta une boisson au Messager d’Allah ﷺ. Il en but, tandis qu’à sa droite se tenait un jeune garçon et, à sa gauche, des vieillards. Il dit au garçon : « M’autorises-tu que je la leur donne ? » Le garçon répondit : « Non, par Allah, ô Messager d’Allah, je ne céderai à personne la part qui me revient de toi. » Le Messager d’Allah ﷺ déposa alors la coupe dans sa main.(2) Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

(1) Prononcé avec une voyelle brève sur la hamza, il désigne le vêtement porté sur la partie inférieure du corps pour couvrir l’awra (zone de pudeur). (2) J’ajoute : selon une version rapportée par al-Bukhari, si le Prophète ﷺ commença par lui, c’était uniquement parce qu’il lui avait demandé de l’eau ; on ne peut donc pas en déduire que la Sunna veuille que l’on débute par le doyen ou le notable, comme l’ont cru certains auteurs tardifs. L’auteur y renvoie également au chapitre 111.
٥٧٢ - وعن سهل بن سعد رضي الله عنه ، أنَّ امْرَأَةً جَاءتْ إلى رسولِ اللهِ ﷺ بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ ، فقالت : نَسَجْتُهَا بِيَدَيَّ لأَكْسُوكَهَا ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ ﷺ مُحْتَاجاً إلَيْهَا ، فَخَرَجَ إلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ(١) ، فقال فُلانٌ : اكْسُونِيهَا مَا أَحْسَنَهَا ! فقال : « نَعَمْ » فَجَلَسَ النَّبِيُّ ﷺ فِي الْمَجْلِسِ ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إلَيْهِ : فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ : مَا أَحْسَنْتَ ! لَبِسَهَا النَّبِيُّ ﷺ مُحْتَاجاً إلَيْهَا ، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لا يَرُدُّ سَائِلاً ، فقال : إنِّي وَاللهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا ، إنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي . قال سَهْلٌ : فَكَانَتْ كَفَنَهُ . رواه البخاري . ٥٧٣ - وعن أبي موسى رضي الله عنه قال : قال رسولُ اللهِ ﷺ : « إنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ ، جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ » متفق عليه . « أَرْمَلُوا » : فَرَغَ زَادُهُمْ أَوْ قَارَبَ الْفَرَاغُ . ٦٣ - بَاب التَّنَافُسِ فِي أُمُورِ الآخِرَةِ وَالاسْتِكْثَارِ مِمَّا يُتَبَرَّكُ بِهِ قال الله تعالى : ﴿ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ﴾ [ المطففين : ٢٦ ] . ٥٧٤ - وعن سهل بن سعد رضي الله عنه ، أنَّ رسولَ اللهِ ﷺ أُتِيَ بِشَرَابٍ ، فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ ، فقال لِلْغُلامِ : « أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاءِ ؟ » فقال الْغُلامُ : لا وَاللهِ يَا رسولَ اللهِ لا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَداً . فَتَلَّهُ رسولُ اللهِ ﷺ فِي يَدِهِ . متفق عليه(٢) .
(١) بكسر الهمزة هو : ما يلبس في أسفل البدن لستر العورة . (٢) « قلت » : وفي رواية للبخاري أن البدء به ﷺ إنما كان بسبب طلبه ﷺ للسقيا ، فلا دليل فيه على أن السنة البدء بكبير القوم كما اشتهر عند المتأخرين . وأشار إليه المصنف في الباب ( ١١١ ) ، =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies