Riyad al-SalihinAn-Nawawi

ouverte, rā’ muette et jīm : il s’agit du lit par où s’écoule l’eau.

61 – Chapitre : Interdiction de l’avarice (bukhl) et de la cupidité acharnée (shuḥḥ)

Allah, exalté soit-Il, dit : « Quant à celui qui se montre avare, se croit autosuffisant et traite de mensonge la plus belle promesse, Nous le ferons aller vers la voie la plus ardue. Son bien ne lui sera d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité. » (sourate La Nuit, 92 : 8-11)

Il dit aussi : « Ceux qui sont préservés de la sordide avidité de leur propre âme, ceux-là sont les bienheureux. » (sourate La Grande Perte, 64 : 16)

Quant aux hadiths, plusieurs ont déjà été cités dans le chapitre précédent.

568 – D’après Jâbir – qu’Allah l’agrée –, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Mettez-vous à l’abri de l’injustice, car l’injustice sera, au Jour de la Résurrection, des ténèbres superposées. Et mettez-vous à l’abri de la cupidité acharnée (shuḥḥ), car elle a fait périr ceux qui vous ont précédés : elle les poussa à s’entretuer[4] et à déclarer licites ce qu’Allah avait rendu sacré. » Rapporté par Muslim.

62 – Chapitre : La préférence accordée à autrui (ithâr) et la solidarité

Allah, exalté soit-Il, dit : « Ils les préfèrent [à eux-mêmes], quand bien même ils sont eux-mêmes dans le besoin[5]. » (sourate Le Rassemblement, 59 : 9)

Et Il dit : « Ils offrent à manger, malgré l’amour qu’ils en ont, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier. » (sourate L’Homme, 76 : 8)

569 – Selon Abû Hurayra – qu’Allah l’agrée –, un homme se présenta au Prophète ﷺ et dit : « Je suis exténué[6]. » Le Prophète envoya quelqu’un auprès de l’une de ses épouses. Elle répondit : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je n’ai rien d’autre que de l’eau… »

Notes :
[4] Litt. « à faire couler leurs sangs », c’est-à-dire à s’entretuer.
[5] Ithâr : le fait de préférer autrui à soi-même dans la jouissance d’un bien ou d’un avantage.
[6] Le terme majhūd signifie ici « épuisé par la faim ».

(1) Autrement dit : ils ont préféré la vie d’ici-bas à l’au-delà. (2) Autrement dit : il a péri. (3) À savoir : l’avarice et la cupidité. (4) Autrement dit : ils se sont entretués, et « ils ont rendu licites leurs interdits », c’est-à-dire les graisses et autres aliments qu’Allah leur avait prohibés. (5) Autrement dit : ils font passer autrui avant eux pour ce qui concerne leurs biens ; al-khasasa (la détresse, le besoin). (6) Autrement dit : j’ai été atteint par al-jahd, c’est-à-dire la peine, la pauvreté, la vie difficile et la faim.
المعجمة وإسكان الراء وبالجيم : هِيَ مَسِيلُ المَاءِ . ٦١ - باب النهي عن البخل والشح قال الله تعالى : ﴿ وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (١) وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (٢) ﴾ [ الليل : ٨ - ١١ ] وقال تعالى : ﴿ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ (٣) نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴾ [ التغابن : ١٦ ] . وأما الأحاديث فتقدمت جملة منها في الباب السابق . ٥٦٨ - وعن جابر رضي الله عنه ، أن رسول الله ﷺ قال : « اتَّقُوا الظُّلْمَ ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ ، فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ (٤) وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ » رواه مسلم . ٦٢ - باب الإيثار والمواساة قال الله تعالى : ﴿ وَيُؤْثِرُونَ (٥) عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ﴾ [ الحشر : ٩ ] وقال تعالى : ﴿ وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ﴾ [ الدهر : ٨ ] . ٥٦٩ - وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : إِنِّي مَجْهُودٌ (٦) ، فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ، فَقَالَتْ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا
(١) أي : بالدنيا عن الآخرة . (٢) أي : هلك . (٣) هو : البخل والحرص . (٤) أي : قتل بعضهم بعضاً . ( واستحلوا محارمهم ) أي : ما حرم الله عليهم من الشحوم وغيرها . (٥) أي : يقدمون غيرهم ( على أنفسهم ) فيما عندهم من الأموال . و ( الخصاصة ) : الحاجة . (٦) أي : أصابني الجهد . وهو المشقة والحاجة وسوء العيش والجوع .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies