Riyad al-SalihinAn-Nawawi

559 – D’après ʿUmar — qu’Allah l’agrée —, le Messager d’Allah ﷺ procéda un jour à une distribution. Je lui dis alors : « Ô Messager d’Allah, d’autres que ceux-ci y avaient plus de droit qu’eux ! » Il répondit : « Ils m’ont mis au pied du mur : soit ils m’interpellent avec rudesse, soit ils me taxent d’avarice (1), or je ne suis pas avare. » Rapporté par Muslim.

(1) Autrement dit : ils me traitent de pingre.

560 – D’après Jubayr ibn Muṭʿim — qu’Allah l’agrée — : Alors qu’il marchait avec le Prophète ﷺ au retour (1) de Ḥunayn, des Bédouins l’encerclèrent pour solliciter des dons, au point de le pousser contre un samura (2) et d’arracher son manteau. Le Prophète ﷺ s’arrêta et dit : « Rendez-moi mon manteau ; si je possédais en bétail l’équivalent du nombre de ces ʿiḍâh (3), je le répartirais entre vous. Vous ne me trouveriez alors ni avare, ni menteur, ni lâche. » Rapporté par al-Bukhârî.

(1) C’est-à-dire : lors du trajet de retour.
(2) Un acacia du désert.
(3) Arbres épineux du même type.

561 – Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’aumône ne diminue jamais une fortune ; Allah n’ajoute à un serviteur, du fait de son pardon, que de la noblesse ; et nul ne s’humilie pour Allah sans qu’Allah — Puissant et Majestueux — ne l’élève. » Rapporté par Muslim.

562 – Abû Kabsha ʿAmr ibn Saʿd al-Anmârî — qu’Allah l’agrée — raconte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Il y a trois choses au sujet desquelles je jure, et je vais vous transmettre un propos : retenez-le bien. La fortune d’un serviteur ne diminue pas à cause de l’aumône ; aucun serviteur n’endure patiemment une injustice sans qu’Allah n’accroisse son honneur ; et nul n’ouvre la porte de la mendicité sans qu’Allah ne lui ouvre la porte de la pauvreté — ou une expression similaire. Je vais maintenant vous exposer un enseignement : mémorisez-le. La vie d’ici-bas se divise entre quatre personnes. Premièrement, un serviteur qu’Allah a gratifié de richesse et de science : il craint son Seigneur grâce à ces dons, entretient les liens de parenté et reconnaît le droit d’Allah dans sa fortune ; celui-là occupe le rang le plus éminent. Deuxièmement, un serviteur à qui Allah a accordé la science mais non la richesse ; animé d’une intention sincère, il dit : “Si je possédais des biens, j’agirais comme untel.” Il est donc récompensé selon son intention, et leur mérite est identique. Troisièmement, un serviteur qu’Allah a pourvu de richesse sans lui accorder la science, il

(1) Autrement dit, ces gens, du fait de la faiblesse de leur imane (foi), ont multiplié les sollicitations et m’ont, par leur attitude, contraint soit à formuler ma demande d’une manière brusque, soit à tolérer qu’ils me taxent d’avarice alors que je ne suis pas avare.
٥٥٩ - وعن عمر رضي الله عنه قال : قسم رسول الله ﷺ قسماً ، فَقُلْتُ : يا رسول الله لَغَيْرُ هَؤُلَاءِ كَانُوا أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ؟ فقال : « إِنَّهُمْ خَيْرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ ، أَوْ يُبَخِّلُونِي (١) ، وَلَسْتُ بِبَاخِلٍ » رواه مسلم . ٥٦٠ - وعن جبير بن مطعم رضي الله عنه أنه قال : بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مَقْفَلَةً مِنْ حُنَيْنٍ ، فَعَلِقَهُ الْأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ ، حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةَ ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ : « أَعْطُونِي رِدَائِي ، فَلَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهُ نَعَمًا ، لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ، ثُمَّ لَا تَجِدُونِي بَخِيلًا وَلَا كَذَّابًا وَلَا جَبَانًا » رواه البخاري . « مَقْفَلَةً » أي : حال رجوعه . و « السَّمُرَةُ » : شَجَرَةٌ . و « الْعِضَاهُ » : شَجَرٌ لَهُ شَوْكٌ . ٥٦١ - وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، أن رسول الله ﷺ قال : « مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ ، وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا ، وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ » رواه مسلم . ٥٦٢ - وعن أبي كبشة عمرو بن سعد الأنماري رضي الله عنه ، أنه سمع رسول الله ﷺ يقول : « ثَلَاثَةٌ أَقْسَمُ عَلَيْهِنَّ ، وَأُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا فَأَحْفَظُوهُ : مَا نَقَصَ مَالُ عَبْدٍ مِنْ صَدَقَةٍ ، وَلَا ظُلِمَ عَبْدٌ مَظْلَمَةً صَبَرَ عَلَيْهَا إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ عِزًّا ، وَلَا فَتَحَ عَبْدٌ بَابَ مَسْأَلَةٍ إِلَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ بَابَ فَقْرٍ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - وَأُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا فَأَحْفَظُوهُ قَالَ : « إِنَّمَا الدُّنْيَا لِأَرْبَعَةِ نَفَرٍ : عَبْدٌ رَزَقَهُ اللَّهُ مَالًا وَعِلْمًا ، فَهُوَ يَتَّقِي فِيهِ رَبَّهُ ، وَيَصِلُ فِيهِ رَحِمَهُ ، وَيَعْلَمُ لِلَّهِ فِيهِ حَقًّا ، فَهَذَا بِأَفْضَلِ الْمَنَازِلِ . وَعَبْدٌ رَزَقَهُ اللَّهُ عِلْمًا ، وَلَمْ يَرْزُقْهُ مَالًا ، فَهُوَ صَادِقُ النِّيَّةِ يَقُولُ : لَوْ أَنَّ لِي مَالًا لَعَمِلْتُ بِعَمَلِ فُلَانٍ ، فَهُوَ بِنِيَّتِهِ ، فَأَجْرُهُمَا سَوَاءٌ . وَعَبْدٌ رَزَقَهُ اللَّهُ مَالًا ، وَلَمْ يَرْزُقْهُ عِلْمًا ، فَهُوَ
(١) أي : أنهم ألحوا علي في السؤال لضعف إيمانهم ، والجؤوني بمقتضى حالهم إلى السؤال بالفحش ، أو نسبتي إلى البخل ولست بباخل ! .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies