• « Iqdaḥî » : « Iġrifî » — c’est-à-dire : « puise ».
• « al-Miqdaha » : la louche.
• « taġitṭu » : elle émet un bruit d’ébullition. — Et Allah est plus savant.
526 – D’après Anas (qu’Allah l’agrée) : Abû Ṭalḥa dit à Umm Sulaym : « J’ai entendu la voix du Messager d’Allah ﷺ affaiblie ; j’y ai reconnu la faim. As-tu quelque chose ? » Elle répondit : « Oui. » Elle sortit alors quelques galettes d’orge, prit un khimâr (1) qui lui appartenait, enveloppa une partie du pain avec, le glissa sous mon vêtement et me couvrit du reste, puis m’envoya auprès du Messager d’Allah ﷺ.
Je partis donc et trouvai le Messager d’Allah ﷺ assis dans la mosquée, entouré de gens. Je me tins debout près d’eux. Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Abû Ṭalḥa t’a-t-il envoyé ? » — « Oui. » — « Pour la nourriture ? » — « Oui. » Il dit alors : « Levez-vous. » Ils se mirent en route et je les précédai jusqu’à ce que j’arrive chez Abû Ṭalḥa et lui rapporte la nouvelle.
Abû Ṭalḥa s’écria : « Ô Umm Sulaym, le Messager d’Allah ﷺ vient avec du monde et nous n’avons rien à leur offrir ! » Elle répondit : « Allah et Son Messager savent mieux. »
Abû Ṭalḥa sortit donc à la rencontre du Prophète ﷺ ; celui-ci revint avec lui et ils entrèrent. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Apporte ce que tu as, ô Umm Sulaym. » Elle apporta ce pain. Le Prophète ﷺ ordonna qu’on le brise, puis Umm Sulaym versa dessus le contenu d’une petite outre (2), l’assaisonnant ainsi. Le Messager d’Allah ﷺ prononça ensuite sur cette préparation les invocations qu’Allah voulut qu’il dise, puis il dit : « Fais entrer dix personnes. » On les fit entrer ; ils mangèrent jusqu’à satiété, puis ressortirent. Il dit de nouveau : « Fais entrer dix autres. » On les fit entrer ; ils mangèrent, puis ressortirent. Il répéta encore : « Fais entrer dix. » Ainsi, tous les gens mangèrent et furent rassasiés ; ils étaient soixante-dix ou quatre-vingts hommes. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.
Dans une autre version : on ne cessait de faire entrer dix personnes et de les faire sortir dix par dix, jusqu’à ce qu’il n’en restât plus aucune sans être entrée et avoir mangé à satiété. Puis il la repara (3) et elle était semblable à ce qu’elle était avant qu’ils n’en mangent.