une faim qu’il ne peut plus supporter ; as-tu donc quelque chose ? »

Elle répondit : « Il me reste un peu d’orge et une jeune chèvre (1). » Je sacrifiai alors la chèvre, je moulus l’orge, puis nous mîmes la viande dans la marmite. Ensuite je me rendis auprès du Prophète ﷺ ; entre-temps, la pâte avait levé (2) et la marmite, installée entre les pierres du foyer, était presque cuite (3). Je lui dis : « Nous avons préparé un petit repas pour nous. Lève-toi donc, ô Messager d’Allah, avec un ou deux compagnons. » Il demanda : « Combien y en a-t-il ? » Je le lui exposai. Il dit : « C’est abondant et excellent. Dis-lui de ne pas retirer la marmite ni le pain du tannūr (4) avant que je n’arrive. » Puis il proclama : « Levez-vous ! » Les Émigrés et les Auxiliaires se levèrent.

J’entrai alors chez mon épouse et lui dis : « Malheur à toi (5) ! Voilà le Prophète ﷺ, les Émigrés, les Auxiliaires et ceux qui les accompagnent ! » Elle dit : « T’a-t-il interrogé ? » Je répondis : « Oui (6). » Il dit alors : « Entrez, sans vous entasser. » Le Prophète se mit à rompre le pain, y déposait la viande, couvrait la marmite et le four (7) chaque fois qu’il y puisait, rapprochait la nourriture de ses compagnons, puis servait de nouveau. Il continua ainsi à rompre et à verser jusqu’à ce qu’ils fussent rassasiés, et il en resta encore. Il dit alors : « Mange-en et offre-en autour de toi, car les gens souffrent de la famine. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Dans une autre version, Jâbir rapporte : « Lorsque le fossé fut creusé, je vis que le Prophète ﷺ souffrait d’une grande faim. Je me rendis chez mon épouse et lui dis : “As-tu quelque chose ? J’ai vu que le Messager d’Allah ﷺ est terriblement affamé.” Elle me remit une besace contenant un sâʿ d’orge ; nous avions aussi une bête domestique, que j’abattis. Je moulus l’orge, puis, lorsque j’eus terminé, je découpai la viande dans sa marmite. Ensuite je repartis vers le Messager d’Allah ﷺ. Elle me dit : “Ne me couvre pas de honte devant le Messager d’Allah ﷺ et ceux qui l’accompagnent.” J’arrivai auprès de lui et lui parlai à voix basse… »

(1) Litt. « une ʿanâq » : jeune chèvre d’un âge intermédiaire entre le chevreau et l’adulte.
(2) Expression « ankasara al-ʿajîn » : la pâte a levé, elle est prête à être cuite.
(3) C’est-à-dire que la cuisson arrivait à son terme.
(4) Tannūr : four traditionnel en argile, en forme de puits, chauffé au bois ou au charbon.
(5) Interjection « wayḥaki » : « malheur à toi ! », mêlant reproche et compassion.
(6) Autrement dit : « Le Prophète t’a-t-il demandé la permission ? » – « Oui. »
(7) Il recouvrait aussitôt la marmite et le four pour que la bénédiction et la chaleur se maintiennent.