Riyad al-SalihinAn-Nawawi

Je pensais, durant la période pré-islamique, que les gens étaient dans l’errance et n’avaient rien de valable, puisqu’ils adoraient les idoles. J’entendis alors parler d’un homme à La Mecque qui rapportait des faits étonnants ; je sellai donc ma monture et me rendis jusqu’à lui. Je trouvai le Messager d’Allah ﷺ caché, car les siens se montraient durs envers lui. Je me faufilai discrètement jusqu’à entrer auprès de lui à La Mecque et je lui demandai :
— Qui es-tu ?
— Je suis Prophète, répondit-il.
— Qu’est-ce qu’un prophète ?
— Allah m’a envoyé.
— Et pour quelle mission t’a-t-Il envoyé ?
— Il m’a chargé d’entretenir les liens de parenté, de briser les idoles et de proclamer l’unicité d’Allah sans rien Lui associer.
— Qui adhère à ton appel ?
— Un homme libre et un esclave. Ce jour-là, Abû Bakr et Bilâl — qu’Allah les agrée — étaient avec lui.
Je dis alors : « Je vais te suivre. » Il me répondit : « Tu n’en auras pas la capacité aujourd’hui. Ne vois-tu pas ma situation et celle des gens ? Retourne plutôt auprès des tiens ; lorsque tu apprendras que j’ai triomphé, rejoins-moi. »
Je repartis donc vers ma famille. Entre-temps, le Messager d’Allah ﷺ s’établit à Médine. Je demeurai parmi les miens, guettant les nouvelles et interrogeant les voyageurs après son installation dans la cité. Lorsqu’un groupe des miens revint de Médine, je leur demandai : « Qu’en est-il de cet homme arrivé à Médine ? » — « Les gens se pressent autour de lui, dirent-ils, et les siens ont voulu le tuer sans y parvenir. »
Je me rendis alors à Médine, entrai chez lui et lui dis : « Ô Messager d’Allah, me reconnais-tu ? » — « Oui, répondit-il, tu es celui qui m’a rencontré à La Mecque. » Je repris : « Ô Messager d’Allah, apprends-moi ce qu’Allah t’a enseigné et que j’ignore ; parle-moi de la prière. » Il dit :
« Accomplis la prière de l’aube, puis abstiens-toi (1) de prier jusqu’à ce que le soleil s’élève d’environ la hauteur d’une lance (2), car il se lève alors entre les deux cornes de Satan et, à ce moment-là, les mécréants se prosternent devant lui. Ensuite, prie, car la prière est alors attestée et assistée (3) jusqu’à ce que l’ombre atteigne exactement la longueur de la lance (4). Puis abstiens-toi de prier, car c’est alors que la Géhenne est attisée (5). Lorsque l’ombre commence à revenir, prie, car la prière est attestée et assistée jusqu’à ce que tu accomplisses la prière du ʿAṣr ; ensuite, abstiens-toi de prier jusqu’à ce que le soleil se couche, car elle… »

(1) Autrement dit : abstiens-toi des prières surérogatoires. (2) Autrement dit : sa mesure. (3) Autrement dit : les anges du jour y assistent pour les inscrire et témoigner en faveur de celui qui les accomplit. (4) Autrement dit : son ombre atteint son point de diminution le plus bas. (5) Elle s’enflamme lorsqu’on l’alimente en combustible.
قال : كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلَالَةٍ ، وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَيْءٍ ، وَهُمْ يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ ، فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا ، فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي ، فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُسْتَخْفِيًا ، جَرَّاءَ عَلَيْهِ قَوْمُهُ ، فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ ، فَقُلْتُ لَهُ : مَا أَنْتَ ؟ قَالَ : « أَنَا نَبِيٌّ » قُلْتُ : وَمَا نَبِيٌّ ؟ قَالَ : « أَرْسَلَنِي اللَّهُ » قُلْتُ : وَبِأَيِّ شَيْءٍ أَرْسَلَكَ ؟ قَالَ : « أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الْأَرْحَامِ ، وَكَسْرِ الْأَوْثَانِ ، وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لَا يُشْرَكُ بِهِ شَيْءٌ » قُلْتُ : فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا ؟ قَالَ : « حُرٌّ وَعَبْدٌ » وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قُلْتُ : إِنِّي مُتَّبِعُكَ ، قَالَ : « إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا ، أَلَا تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ ؟ وَلَكِنْ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي » قَالَ : فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ ، وَكُنْتُ فِي أَهْلِي ، فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الْأَخْبَارَ ، وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِي الْمَدِينَةَ ، فَقُلْتُ : مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ ؟ فَقَالُوا : النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ ، وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ، فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي ؟ قَالَ : « نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ » قَالَ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ، أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلَاةِ ؟ قَالَ : « صَلِّ صَلَاةَ الصُّبْحِ ، ثُمَّ أَقْصُرْ (١) عَنِ الصَّلَاةِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ قَيْدَ رُمْحٍ (٢) ، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ ، وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ، ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ (٣) حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ (٤) ، ثُمَّ أَقْصُرْ عَنِ الصَّلَاةِ ، فَإِنَّهُ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ (٥) ، فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَيْءُ فَصَلِّ ، فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ، ثُمَّ أَقْصُرْ عَنِ الصَّلَاةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ، فَإِنَّهَا
(١) أي : اقعد عن صلاة النوافل . (٢) أي : قدره . (٣) أي : تحضرها ملائكة النهار لتكتبها وتشهد بها لمن صلاها . (٤) أي : يبلغ ظله أدنى غاية النقص . (٥) تهيج بالوقود .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies