embrassé l’islam avant ce jour-là.(1) Rapporté par al-Bukhârī et Muslim.

Dans une autre version, le Messager d’Allah ﷺ dit : « A-t-il prononcé “Lâ ilâha illâ Allâh” et tu l’as tout de même tué ? » Je répondis : « Ô Messager d’Allah, il ne l’a dite que par crainte de l’arme. » Il reprit : « Ne pouvais-tu pas fendre son cœur pour savoir s’il l’avait dite sincèrement ou non ? » Il ne cessa de me répéter cette parole jusqu’à ce que je souhaite avoir embrassé l’islam ce jour-là.

« al-Ḥurqa », avec un ḥāʾ non pointé vocalisé ḍamma et un rāʾ vocalisé fatḥa, désigne une branche de la tribu, bien connue, de Juhayna. Quant au terme « mutaʿawwidh », il signifie : cherchant dans cette parole un refuge contre la mise à mort, et non l’ayant prononcée par conviction.

399 – D’après Jundub ibn ʿAbd-Allâh – qu’Allah l’agrée –, le Messager d’Allah ﷺ dépêcha une expédition(2) de musulmans contre un groupe de polythéistes. Les deux camps s’affrontèrent. Il y avait parmi les idolâtres un homme qui, chaque fois qu’il le voulait, s’attaquait à un musulman, le pourchassait et le tuait. L’un des musulmans profita d’un moment d’inattention de cet homme – et, selon ce que nous rapportions, il s’agissait d’Usâma ibn Zayd – ; lorsqu’il leva l’épée sur lui, l’homme déclara : « Lâ ilâha illâ Allâh ». Il le tua néanmoins.

Le messager chargé d’annoncer la victoire se rendit auprès du Prophète ﷺ, qui l’interrogea et fut informé de tout, y compris de cette affaire. Il fit alors venir le meurtrier et lui demanda : « Pourquoi l’as-tu tué ? » L’homme répondit : « Ô Messager d’Allah, il a fait tant de mal aux musulmans ; il a tué untel et untel » – il lui cita plusieurs noms – « et quand je me suis rué sur lui, il a vu mon sabre et a dit : “Lâ ilâha illâ Allâh”. » Le Prophète ﷺ répliqua : « L’as-tu tué ? » – « Oui. » – « Que feras-tu de “Lâ ilâha illâ Allâh” lorsqu’elle paraîtra au Jour de la Résurrection ? » L’homme dit : « Ô Messager d’Allah, implore pour moi le pardon. » Mais le Prophète ne cessa de répéter : « Que feras-tu de “Lâ ilâha illâ Allâh” lorsqu’elle paraîtra au Jour de la Résurrection ? » Rapporté par Muslim.

400 – ʿAbd Allâh ibn ʿUtba ibn Masʿûd rapporte avoir entendu ʿUmar ibn al-Khaṭṭâb – qu’Allah l’agrée – dire : « Du vivant du Messager d’Allah ﷺ, certaines personnes étaient jugées sur la base de la révélation. Or la révélation a cessé, et désormais nous ne vous jugeons qu’à la lumière de ce qui apparaît dans vos actes : quiconque nous manifeste du bien, nous le mettons en sûreté… »