Riyad al-SalihinAn-Nawawi

385 – D’après al-Barâ’ ibn ‘Âzib – qu’Allah les agrée tous deux –, le Prophète ﷺ a dit au sujet des Ansâr : « Seul un croyant les aime, seul un hypocrite les déteste. Celui qui les aime sera aimé d’Allah, et celui qui les hait sera haï d’Allah. » Hadith rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

386 – D’après Mu‘âdh – qu’Allah l’agrée –, j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Allah – Puissant et Majestueux – a dit : “Ceux qui s’aiment pour Ma majesté auront des tribunes (1) de lumière ; les prophètes et les martyrs les envieront.” » Rapporté par al-Tirmidhî, qui a dit : hadith bon et authentique.

387 – Abû Idrîs al-Khawlânî – qu’Allah lui fasse miséricorde – rapporte : « Je suis entré dans la mosquée de Damas et j’y vis un jeune homme au sourire éclatant, aux dents étincelantes (2), autour duquel se pressaient les gens. Lorsqu’ils divergeaient sur quelque chose, ils s’en remettaient à lui et suivaient son avis. Je demandai qui c’était ; on me répondit : “C’est Mu‘âdh ibn Jabal – qu’Allah l’agrée.” Le lendemain, je me rendis de bonne heure, mais il m’avait devancé et priait déjà. J’attendis qu’il eût terminé sa prière, puis je vins face à lui, le saluai et lui dis : “Par Allah, je t’aime pour Allah.” Il me demanda : “Par Allah ?” Je répondis : “Par Allah.” Il répéta : “Par Allah ?” Je répondis de nouveau : “Par Allah.” Alors il saisit le pan de mon manteau, me tira à lui et dit : “Réjouis-toi ! J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Allah – Très-Haut – a dit : Ma miséricorde est acquise à ceux qui s’aiment en Moi, s’assemblent en Moi, se visitent en Moi et s’entraident pour Moi.’” » Hadith authentique, rapporté par Mâlik dans son Muwaṭṭa’ avec une chaîne de transmission authentique.
Explication des termes :
– « j’ai devancé l’heure » (hajartu) : c’est-à-dire que je suis venu tôt ; le verbe se prononce avec la lettre jîm redoublée.
– Dans le dialogue : « Àllâh ? – Allah », le premier mot comporte un alif long marquant l’interrogation, tandis que le second n’a pas cet allongement.

388 – D’après Abû Karîma al-Miqdâd ibn Ma‘dikarib – qu’Allah l’agrée –, le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque quelqu’un aime son frère, qu’il le lui fasse savoir. » Rapporté par Abû Dâwûd, et par al-Tirmidhî, lequel a dit :

(1) Tribunes, estrades.
(2) Expression arabe signifiant « dents d’un blanc éclatant ».

(1) Autrement dit : ils s’y assoient. Le terme ghibta désigne le souhait de disposer d’un bien équivalent à celui dont autrui bénéficie, sans jalousie malveillante. (2) C’est-à-dire : au sourire éclatant – dents blanches et régulières – ou habitué à sourire fréquemment.
٣٨٥ - وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما عن النبي ﷺ أنه قال في الأنصار : « لا يُحِبُّهُمْ إِلَّا مُؤْمِنٌ ، وَلَا يُبْغِضُهُمْ إِلَّا مُنَافِقٌ ، مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللهُ ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللهُ » متفق عليه . ٣٨٦ - وعن معاذ رضي الله عنه قال : سَمِعْتُ رسول الله ﷺ يقول : « قال الله عز وجل : المُتَحَابُّونَ فِي جَلَالِي لَهُمْ مَنَابِرُ(١) مِنْ نُورٍ ، يَغْبِطُهُمُ النَّبِيُّونَ وَالشُّهَدَاءُ » . رواه الترمذي وقال : حديث حسن صحيح . ٣٨٧ - وعن أبي إدريس الخولاني رحمه الله قال : دَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتَى بَرَّاقُ الثَّنَايَا(٢) وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ ، فَإِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ ، أَسْنَدُوهُ إِلَيْهِ ، وَصَدَرُوا عَنْ رَأْيِهِ ، فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ : هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضي الله عنه . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ هَجَرْتُ ، فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ ، وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي ، فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، ثُمَّ قُلْتُ : وَاللهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ لِلَّهِ . فقال : اللهُ ؟ فَقُلْتُ : اللهُ . فقال : اللهُ ؟ فَقُلْتُ : اللهُ ، فَأَخَذَنِي بِحَبْوَةِ رِدَائِي فَجَذَبَنِي إِلَيْهِ فَقَالَ : أَبْشِرْ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ : « قال الله تعالى : وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ ، وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ ، وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ ، وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّ » حديث صحيح رواه مالك في الموطأ بإسناده الصحيح . قوله « هَجَرْتُ » : أي بَكَّرْتُ ، وَهُوَ بتشديد الجيم ، وقوله : « آلله فَقُلْتُ : الله » الأول بهمزة ممدودة للاستفهام والثاني بلا مد . ٣٨٨ - وعن أبي كَرِيمَةَ المقداد بن معد يكرب رضي الله عنه عن النبي ﷺ قال : « إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ ، فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ » رواه أبو داود ، والترمذي وقال :
(١) أي : يجلسون عليها . و ( الغبطة ) تمني مثل ما للغير من الخير . (٢) أي : أبيض الثغر حسنه أو كثير التبسم .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies