16
Bulûgh al-Saʿâda ⦗78⦘
… poussant des cris et disant : “Ô Messager d’Allah, intercède pour moi !” – je lui dirai : “Je ne puis rien pour toi ; je t’ai transmis l’avertissement.
Que je ne voie personne d’entre vous venir, le Jour de la Résurrection, portant sur sa nuque des étoffes qui claquent au vent(1), et disant : “Ô Messager d’Allah, intercède pour moi !” – je lui dirai : “Je ne puis rien pour toi ; je t’ai transmis l’avertissement.
Que je ne voie personne d’entre vous venir, le Jour de la Résurrection, portant sur sa nuque un trésor muet(2), et disant : “Ô Messager d’Allah, intercède pour moi !” – je lui dirai : “Je ne puis rien pour toi ; je t’ai transmis l’avertissement.” » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim (3).
(1) « riqaʿ takhfuq » : c’est-à-dire des vêtements qui battent/flottent.
(2) Le terme « al-sâmit » appliqué aux biens renvoie à l’or et à l’argent.
(3) Rapporté par al-Bukhari, n° 3073, et Muslim, n° 1831.
بلوغ السعادة
٧٨
صِياح فيْقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ أعْثُنِي فَأَقُولُ: لا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لا أَلْفِيْنَ أَحْدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ (١) فيْقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ أعْثُنِي، فَأَقُولُ: لا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ لا أَلْفِيْنَ أَحْدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، (٢) فيْقُولُ يَا رَسُولَ اللهِ: أعْثُنِي فَأَقُولُ: لا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ» متفق عليه (٣).
(١) رقاع تخفق: أي ثياب تضطرب.
(٢) الصامت من المال: الذهب والفضة.
(٣) أَخْرَجُهُ الْبُخَارِيِّ (٣٠٧٣)، ومسلم (١٨٣١).