Bulugh SaadaSalah Ibn Muhammad al-Budayr

qui, comme les deux autres, se reproduisit. Les troupeaux prirent alors une ampleur telle que le premier possédait une vallée entière de chameaux, le deuxième une vallée entière de bovins et le troisième une vallée entière de moutons.

Puis l’ange se rendit auprès du lépreux, en prenant l’apparence et l’accoutrement qu’il avait autrefois, et lui dit : « Je suis un homme démuni ; tous mes moyens se sont rompus durant mon voyage. Aujourd’hui, nul ne peut me permettre d’atteindre mon but si ce n’est Allah, puis toi. Je t’adjure, par Celui qui t’a accordé ce teint éclatant, cette peau saine et ces biens, de me donner un chameau grâce auquel je pourrai poursuivre ma route. »

Il répondit : « Les demandes sont nombreuses. » L’ange reprit : « Il me semble pourtant te reconnaître : n’étais-tu pas autrefois lépreux, méprisé des gens, pauvre, puis Allah t’a comblé ? » Il rétorqua : « J’ai hérité ces richesses de grands ancêtres, de génération en génération. » L’ange conclut : « Si tu mens, qu’Allah te ramène à l’état où tu étais. »

Il alla ensuite trouver le chauve, sous l’apparence qu’il avait auparavant, lui tint le même discours et reçut la même réponse. Il lui dit donc : « Si tu mens, qu’Allah te ramène à l’état où tu étais. »

Enfin, il se présenta à l’aveugle dans l’apparence qu’il avait jadis et lui dit : « Je suis un homme pauvre et voyageur ; tous mes moyens se sont rompus sur la route. Aujourd’hui, nul ne peut me secourir si ce n’est Allah, puis toi. Je t’adjure, par Celui qui t’a rendu la vue, de m’offrir une brebis afin que je puisse continuer mon voyage. »

L’aveugle répondit : « J’étais aveugle et Allah m’a rendu la vue ; j’étais pauvre et Il m’a enrichi. Prends donc ce que tu veux ; par Allah, je ne te refuserai rien de ce que tu prendras pour Allah. » L’ange lui dit alors : « Garde tes biens ; vous n’avez été qu’éprouvés. Allah est satisfait de toi et courroucé contre tes deux compagnons. » Rapporté à l’unanimité. (1)

(1) Rapporté par al-Bukhari, nos 3464 et 6653, et par Muslim, no 2964.
بلوغ السعادة ۳۹۰ فَأَنْتِجَ هَذَانٍ، وَوَلَدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ، ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئِتِهِ فَقَالَ: رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلا بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْحِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَغِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ: إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ، فَقَالَ لَهُ: كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْدُرُكَ النَّاسُ، فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ؟ فَقَالَ: لَقَدْ وَرَثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ، فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرْكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَفْرَغَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئِتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا، فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا، فَصَيَّرْكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ، فَقَالَ: رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ، وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلا بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَآءَ أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ: قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهَ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ، فَقَالَ: أَمْسِيكَ مَالِكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيْتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ، وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ» متفق عليه. (١)
(١) أخرجه البخاري (٣٤٦٤) و(٦٦٥٣)، ومسلم (٢٩٦٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies