Taḥdhīr al-Sājid - Nasir al-Din al-Albani - (140)

« Je vois combien sa disparition vous bouleverse. Voulez-vous que je façonne pour vous son image, que vous la placiez dans votre lieu d’assemblée afin de vous rappeler son souvenir ? » Ils répondirent : « Oui. » Il réalisa donc pour eux son effigie ; ils la déposèrent dans leur salle de réunion et se mirent à l’évoquer continuellement. Lorsqu’il constata l’ardeur avec laquelle ils le rappelaient, il ajouta : « Souhaiteriez-vous que je fasse, pour chacun d’entre vous, dans sa maison, une statuette semblable, afin que vous puissiez vous en souvenir chez vous ? » – « Volontiers », dirent-ils. Il fabriqua alors pour chaque foyer une image identique ; tous se mirent à l’employer pour raviver sa mémoire.

Leurs enfants grandirent ; ils observaient ce que leurs parents faisaient de ces représentations. Les générations se succédèrent, le motif initial s’estompa, jusqu’à ce qu’ils en fassent une divinité adorée à la place d’Allah (1). La première créature autre qu’Allah à être ainsi vénérée sur terre fut « Wadd », l’idole qu’ils appelèrent « Wadd » (2).

(1) L’ouvrage Al-Kawakib ajoute, d’après la version transmise par Ibn Abi Hatim, la précision : « awlad awladihim » (les enfants de leurs enfants, c’est-à-dire leurs petits-enfants). (2) J’ajoute : Ibn Abi Hatim a également rapporté ce récit, comme l’indique Al-Kawakib ad-Darari d’Ibn ‘Urwa al-Hanbali (6/112/2), qui en reproduit la chaîne de transmission. Celle-ci est jugée fiable jusqu’à Abou al-Mutahhar ; je n’ai toutefois pas réussi à l’identifier : il ne figure ni chez ad-Doulabi dans Al-Kuna wal-Asma’, ni chez Muslim dans Al-Kuna, ni ailleurs. Il est peut-être d’obédience chiite, car al-Tousi ne le mentionne pas non plus dans la section « Al-Kuna » de son Fihrist consacré aux transmetteurs chiites.

أرى جزعكم على هذا، فهل لكم أن أصور لكم مثله، فيكون في ناديكم فتذكرونه به؟ قالوا: نعم، فصور لهم مثله، فوضعوه في ناديهم، وجعلوا يذكرونه، فلما رأى ما بهم من ذكره، قال: هل لكم أن أجعل لكم في منزل كل رجل منكم تمثالاً مثله، فيكون في بيته فتذكرونه؟ قالوا: نعم، فصور لكل أهل بيت تمثالاً مثله، فأقبلوا، فجعلوا يذكرونه به، قال: وأدرك أبناؤهم، فجعلوا يرون ما يصنعون به، وتناسلوا ودرس أمر ذكرهم إياه حتى اتخذوه إلهاً من دون الله (١) قال: وكان أول ما عبد غير الله في الأرض «ود» الصنم الذي سموه «ود» (٢).

(١) زاد في «الكواكب» من رواية ابن أبي حاتم «أولاد أولادهم». (٢) قلت: ورواه ابن أبي حاتم أيضاً كما في «الكواكب الدراري» لابن عروة الحنبلي (٦ / ١١٢ / ٢) وساق إسناده، وهو حسن إلى أبي المطهر هذا، ولم أعرفه ولم يورده الدولابي في «الكنى والأسماء» ولا مسلم في «الكنى» ولا غيرهما ولعله من الشيعة ولم يورده الطوسي في «الكنى» من «فهرست رجال الشيعة».