croit pas en lui et ne croit qu’à la vie présente ne se soucie nullement de ce qui vient après et n’œuvre pas en vue de l’au-delà. Il ne fait que vivre à la manière des bestiaux, jouissant et mangeant comme eux, tandis que le Feu sera leur demeure. Allah associe toujours la foi en Lui à la foi au Jour dernier, car la foi en Allah constitue le point de départ et la foi au Jour dernier, le point d’aboutissement.

Tu crois donc en Allah, puis tu œuvres en vue du Jour dernier, qui est la demeure ultime. Or ceux-là — qu’Allah nous préserve d’un tel sort — ont traité de mensonge le Jour de la rétribution. Celui qui le nie ne peut jamais œuvrer en vue de ce Jour, car les œuvres reposent sur une croyance : sans croyance, il ne peut y avoir d’œuvre. C’est pourquoi Il dit :

« Seul le transgresseur pécheur le traite de mensonge. »

Autrement dit, seul nie et rejette le Jour de la rétribution « le transgresseur pécheur » : « transgresseur » dans ses actes et « pécheur » dans ses paroles. Il a également été dit : « transgresseur » dans ses actes et « pécheur » dans ce qu’il acquiert, c’est-à-dire que cela le conduit au péché. Les deux sens sont proches. Seul un homme transgresseur et pécheur peut donc nier le Jour de la rétribution : un pécheur qui accumule les fautes qui le conduiront au feu de la Géhenne — qu’Allah nous en préserve.

« Lorsque Nos versets lui sont récités », c’est-à-dire lorsque quelqu’un les lui récite. Cela indique que cet homme ne songe pas à réciter lui-même les versets d’Allah ; ils lui sont seulement récités. Et lorsqu’on les lui récite, « il dit : “Ce ne sont que des légendes des anciens !” » Le mot « légendes » est le pluriel de « légende » : il désigne des récits rapportés pour distraire, sans aucune vérité ni aucun fondement. Il prétend donc que le Coran n’est fait que de légendes des anciens. Il ne tire aucun profit du Coran, bien qu’il soit le plus éloquent des discours et celui qui exerce l’influence la plus puissante sur le cœur. Allah — Très-Haut soit-Il — dit en effet :

« Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur ou prête attentivement l’oreille en étant pleinement présent. » [Qāf : 37]

Cela tient au fait qu’il nie le Jour de la rétribution, lequel n’est nié que par tout transgresseur pécheur. N’étant pas croyant, la lumière des versets d’Allah — Majestueuse est Sa gloire — n’a pas atteint son cœur. Il les considère plutôt comme ces légendes des anciens que racontent les vieilles femmes, qui ne renferment aucune vérité et ne présentent aucun caractère sérieux.

Allah — Majestueuse est Sa gloire — dit :

« Non ! Bien plutôt… »

Autrement dit, ce ne sont pas des légendes des anciens. Mais, chez ces gens-là, « leurs cœurs se sont couverts de rouille » : celle-ci s’y est accumulée et les a voilés à la vérité. « Ce qu’ils acquéraient », c’est-à-dire :