Le Maître — glorifié et exalté soit-Il — m’a accordé de pouvoir consulter quatre manuscrits ; je me suis donc, avec l’aide d’Allah Très-Haut, appliqué à les collationner, à les vérifier et à les publier sous la présente forme.

[Authentification du titre de l’ouvrage]
Il apparaît – Allah est plus savant – que Shaykh al-Islâm, qu’Allah lui fasse miséricorde, n’a pas donné de titre à ce manuel ; dans son introduction, il se contente de dire :
« Les questions, nombreuses et répétées, de nombreux musulmans m’ont conduit à écrire un exposé des rites du ḥajj. »
Cependant, deux des copies manuscrites, à savoir les exemplaires (A) et (D), l’intitulent « Manāsik al-Ḥajj ».

[Méthodologie de l’édition critique]

1. Pour l’établissement critique de l’ouvrage, je me suis appuyé sur quatre manuscrits dont la description suivra.
2. Aucune de ces copies n’a été considérée comme l’archétype, car elles sont toutes postérieures à l’époque de l’auteur ; je les ai donc confrontées entre elles, retenant ce qui me paraissait le plus proche de l’exactitude.
3. J’ai consigné toutes les variantes entre les manuscrits retenus, à l’exception des formules de prière, d’imploration de miséricorde et de bénédiction, ainsi que des divergences concernant les versets coraniques : parfois le verset est cité intégralement, parfois partiellement ; je n’ai pas signalé ces écarts.
4. J’ai authentifié les versets coraniques et référencé les hadiths et les traditions rapportées.