Akhsar al-Mukhtasarat - Tabat RakaizIbn Balban al-Hanbali

— Le fidèle qui est seul doit obligatoirement se tenir à la droite de l’imam.

— La femme, quant à elle, se tient de préférence derrière lui (1).

— La prière de celui qui :

— se place à gauche de l’imam alors que nul ne se tient à sa droite ;

— ou accomplit seul une rakʿa ;

n’est pas valide.

— Lorsque l’imam et le fidèle se trouvent dans une même mosquée, le suivi de l’imam est valide sans restriction, à condition de connaître ses changements de position.

— S’ils ne se trouvent pas tous deux dans une même mosquée (2), il est également requis que le fidèle voie l’imam ou l’un des fidèles placés derrière lui, ne serait-ce que durant une partie de la prière.

— Il est déconseillé :

— que l’imam soit placé une coudée ou davantage au-dessus du fidèle ;

— qu’il prie dans un mihrab qui empêche les fidèles de le voir ;

— qu’il accomplisse une prière surérogatoire à l’endroit où il a dirigé la prière obligatoire ;

— qu’il demeure longtemps tourné vers la qibla après le salâm final.

(1) Le terme « nadban » (« à titre recommandé ») est omis dans les manuscrits (A) et (B). Dans le manuscrit (D), on lit : « istihbaban » (« par recommandation »). (2) Au lieu de « même s’il ne réunit pas les deux », les manuscrits (A) et (C) portent : « sinon ».
- وَالوَاحِدُ: عَنْ يَمِينِهِ وُجُوباً. - وَالمَرْأَةُ: خَلْفَهُ نَدْباً (١). - وَمَنْ صَلَّى: - عَنْ يَسَارِ الإِمَامِ مَعَ خُلُوِّ يَمِينِهِ. - أَوْ فَذًّا رَكْعَةً. لَمْ تَصِحَّ صَلَاتُهُ. - وَإِذَا جَمَعَهُمَا مَسْجِدٌ: صَحَّتِ القُدْوَةُ مُطْلَقاً بِشَرْطِ: العِلْمِ بِانْتِقَالَاتِ الإِمَام. - وَإِنْ لَمْ يَجْمَعْهُما (٢) شُرِطَ: رُؤْيَةُ الإِمَامِ، أَوْ مَنْ وَرَاءَهُ أَيْضاً، وَلَوْ فِي بَعْضِهَا. - وَكُرِهَ: - عُلُوُّ إِمَامٍ عَلَى مَأْمُومٍ ذِرَاعاً فَأَكْثَرَ. - وَصَلَاتُهُ فِي مِحْرَابٍ يَمْنَعُ مُشَاهَدَتَهُ. - وَتَطَوُّعُهُ مَوْضِعَ المَكْتُوبَةِ. - وَإِطَالَتُهُ الاسْتِقْبَالَ بَعْدَ السَّلَامِ.
(١) قوله: (ندبًا) سقطت من (أ) و (ب). وهي في (د): استحباباً. (٢) قوله: (وإن لم يجمعهما) هو في (أ) و (ج): وإلا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies