16
- L’eau courante est soumise au même statut que l’eau stagnante (1).
- Une quantité d’eau est considérée comme importante à partir de deux jarres, lesquelles équivalent, selon la mesure damascène, à cent livres (2), sept livres et un septième de livre (3). Est considérée comme petite toute quantité inférieure à ce seuil.
Section
- Tout récipient pur peut être détenu et utilisé,
- sauf s’il est :
- en or ;
- en argent ;
- ou réparé au moyen de l’un de ces deux métaux.
- Toutefois, une petite pièce de réparation (4) en argent est permise en cas de besoin.
(1) Dans le manuscrit (J) : « L’eau courante est comme l’eau stagnante. »
(2) Le ritl est une unité de poids. Le mot se prononce ritl, mais la prononciation ratl est également admise. Voir Al-Mutli (p. 19).
(3) Les deux jarres équivalent à cinq cents ritls irakiens. Exprimé en mithqals, un ritl irakien équivaut à 90 mithqals, soit : 500 ritls × 90 = 45 000 mithqals.
La valeur du mithqal a aujourd’hui été établie en grammes à 4,250 g. Les deux jarres équivalent donc à : 4,250 × 45 000 = 191 250 g, soit 191,25 kg.
(4) Il est dit dans Al-Mutli (p. 19) : « Dabba : selon al-Jawhari, il s’agit d’une large plaque de fer servant à renforcer une porte. Il entend par là — et Allah est plus savant — que tel est le sens originel du mot, lequel s’emploie ensuite pour d’autres matériaux que le fer et pour autre chose que les portes. »
- وَالجَارِي كَالرَّاكِدِ (١).
- وَالكَثِيرُ: قُلَّتَانِ، وَهُمَا: مِائَةُ رِطْلٍ (٢) وَسَبْعَةُ أَرْطَالٍ وَسُبُعُ رِطْلٍ بِالدِّمَشْقِيِّ (٣)،
وَاليَسِيرُ: مَا دُونَهُمَا.
فَصْلٌ
- كُلُّ إِنَاءٍ طَاهِرٍ يُبَاحُ: اتِّخَاذُهُ، وَاسْتِعْمَالُهُ.
- إِلَّا أَنْ يَكُونَ:
- ذَهَباً.
- أَوْ فِضَّةً.
- أَوْ مُضَبَّباً بِأَحَدِهِمَا.
- لَكِنْ تُبَاحُ: ضَبَّةٌ (٤)، يَسِيرَةٌ، مِنْ فِضَّةٍ، لِحَاجَةٍ.
(١) في (ج): وجارٍ كراكد.
(٢) الرطل: الذي يوزن به، بكسر الراء، ويجوز فتحها. ينظر: المطلع (ص ١٩).
(٣) تساوي: خمسمائة رطل عراقي، والرطل العراقي بالمثاقيل يساوي ٩٠ مثقالًا، فـ (٥٠٠ رطل × ٩٠) = ٤٥ ألف مثقال.
والمثقال حرِّر الآن بالغرامات، فيساوي (٤.٢٥٠) غرام، فالقلتان: (٤.٢٥٠ × ٤٥ ألف) = ١٩١٢٥٠ غرام، = (١٩١,٢٥) كيلاً.
(٤) قال في المطلع (ص ١٩): (ضَبَّة: قال الجوهري: هي حديدة عريضة يُضَبَّب بها الباب، يريد -والله أعلم- أنها في الأصل كذلك، ثم تستعمل في غير الحديد، وفي غير الباب).