Akhsar al-Mukhtasarat - Tabat RakaizIbn Balban al-Hanbali

5 — Nous avons organisé les questions de l’ouvrage de manière à permettre au lecteur d’en distinguer aisément les ramifications et les catégories, selon la méthode suivante :

  • Nous avons placé avant chaque question indépendante le signe (*).
  • Lorsqu’une question comportait des ramifications, nous avons disposé chacune d’elles sur une ligne sous la question principale, précédée du signe (-).
  • Lorsqu’une question comportait plusieurs catégories, nous avons placé devant chacune d’elles un numéro entre crochets, comme suit : [1].
  • Lorsque l’auteur énumérait plusieurs questions avant d’indiquer le jugement qui leur était commun, nous avons disposé chaque question sur une ligne, précédée du signe (-), conformément à ce qui vient d’être exposé, puis placé le jugement mentionné sur une ligne séparée, sans aucun signe devant lui, afin d’indiquer qu’il s’applique à toutes les questions précédentes.

6 — Nous avons rédigé une notice biographique de l’auteur à partir des sources qui lui consacrent une biographie, et présenté l’ouvrage dans l’introduction à l’édition critique.

٥ - قمنا بترتيب مسائل الكتاب؛ بحيث يَسهُل على القارئ معرفة المسائل وفروعها وأقسامها، وذلك على النحو التالي: - جعلنا لكل مسألة منفصلة علامة قبلها وهي: (*). - إذا كانت المسألة تحتها فروع، جعلنا كل فرع في سطر تحت المسألة الأم، وجعلنا أمام هذا الفرع علامة (-). - إذا كانت المسألة تحتها أنواع، جعلنا أمام كل نوع رقماً بين معكوفتين، هكذا: [١]. - إذا ساق المؤلف جملة من المسائل، ثم ذكر بعد هذه المسائل حكمها جميعاً: وضعنا كل مسألة في سطر، ووضعنا أمام كل مسألة علامة (-)، على ما تقدم بيانه، ثم جعلنا الحكم المذكور في سطر دون أن تكون أمامه أي علامة؛ ليدل على أن هذا الحكم راجع لجميع المسائل السابقة. ٦ - ترجمنا للمؤلف من مصادر ترجمته، وعرَّفنا بالكتاب في مقدمة التحقيق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies