(1) Il est dit dans al-Mutli' (p. 463) : « Namir (tigre) se prononce avec un a sur la première consonne et un i sur la deuxième. » (2) Il est dit dans al-Misbah al-munir (1/32) : « Ibn Awa (le chacal) : selon al-Mujarrad, il s’agit du petit du loup. Toutefois, le loup n’est pas appelé Awa ; ce nom lui a simplement été attribué, comme le lion est surnommé Abu al-Harith et l’hyène Umm Amir. Selon l’avis communément admis, le chacal n’appartient pas au genre des loups, mais constitue une espèce distincte. » (3) Il est dit dans al-Mutli' (p. 463) : « Mikhlab (serre ou griffe) se prononce avec un i initial. Il désigne, chez les oiseaux et les bêtes féroces, l’équivalent de l’ongle chez l’être humain. » (4) Il est dit dans Hayat al-hayawan (1/510) : « Rakhama (percnoptère), dont les deux premières consonnes sont vocalisées, est un oiseau bigarré qui ressemble au vautour par sa morphologie. Il est notamment surnommé Umm Jafaran, Umm Risala, Umm Ajiba, Umm Qays et Umm Kabir. On l’appelle également al-anuq. Son pluriel est rakham, et la terminaison ha y a une valeur générique. » (5) Tous les manuscrits portent dhu. La leçon retenue, dhawu, est la forme correcte du point de vue grammatical. (6) Il est dit dans al-Misbah al-munir (2/664) : « Watwat, avec un a sur la première consonne, désignerait la chauve-souris, comme le laisse entendre le proverbe : “Il voit mieux la nuit que le watwat.” Selon un autre avis, il s’agit de l’hirondelle. Son pluriel est watawit. » (7) Il est dit dans al-Mutli' (p. 464) : « Qunfudh (hérisson) désigne un animal bien connu. Le q se prononce avec un u, tandis que le f peut se prononcer avec un u ou un a, selon les deux formes rapportées par al-Jawhari. La femelle se nomme qunfudha. Ibn Sida rapporte que la consonne finale peut être un d ou un dh. L’auteur d’al-Mashariq et d’al-Matali' rapporte également la forme qunfuz, avec un z emphatique, mais celle-ci est rare. »