Akhsar al-Mukhtasarat - Tabat RakaizIbn Balban al-Hanbali

— Pour :

— une plaie mettant l’os à nu (1) : cinq chameaux ;

— une plaie fracturant l’os (2) : dix ;

— une plaie déplaçant les fragments osseux (3) : quinze ;

— une plaie atteignant la membrane qui enveloppe le cerveau (4) : le tiers de la diya, comme pour une plaie pénétrante (5) ou une plaie atteignant le cerveau (6) ;

— et pour une plaie entaillant légèrement la peau (7), ou une plaie la fendant jusqu’à faire couler le sang (8),

(1) Il est dit dans Al-Mutli' (p. 448) : « Al-mudiha est la plaie qui met à découvert la blancheur de l’os. Son pluriel est al-mawadih. » (2) Il est dit dans Al-Mutli' (p. 448) : « Al-hashima est la plaie qui fracasse l’os, le réduit en morceaux et le brise. » (3) Il est dit dans Al-Nihaya fi gharib al-hadith (5/110) : « Al-munaqqila est la plaie dont sortent de petits fragments osseux, déplacés de leur position. Selon une autre définition, c’est celle qui “déplace” l’os, c’est-à-dire qui le brise. » (4) Il est dit dans Al-Nihaya fi gharib al-hadith (1/68) : « Al-ma'muma est la plaie à la tête qui atteint l’umm al-ra's, c’est-à-dire la membrane qui enveloppe le cerveau. » (5) Il est dit dans Al-Mutli' (p. 448) : « Al-ja'ifa est la blessure qui atteint la cavité interne du corps. Abu 'Ubayd précise que ce terme peut désigner aussi bien celle qui pénètre dans cette cavité que celle qui la traverse. Les verbes jafahu et ajafahu signifient que le coup porté a atteint sa cavité interne. » (6) Il est dit dans Al-Nihaya fi gharib al-hadith (2/133) : « Al-damigha est la plaie qui atteint le cerveau. » (7) Il est dit dans Al-Mutli' (p. 447) : « Al-harisa s’écrit avec un ha et un sad non pointés. Al-Azhari explique que c’est la plaie qui entaille légèrement la peau. De là vient l’expression selon laquelle le foulon a entaillé l’étoffe, c’est-à-dire qu’il l’a trouée en la battant. » (8) Il est dit dans Al-Mutli' (p. 448) : « Al-bazila est la forme active dérivée du verbe bazala, employé lorsque la plaie fend la peau et fait couler le sang. Ce verbe s’emploie également pour le vin lorsque l’on perce son récipient afin de l’en extraire. Le sang est en effet retenu à son emplacement comme un liquide dans son récipient, et la plaie le fait jaillir. »
- وَفِي: - المُوضِحَةِ (١): خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ. - وَالهَاشِمَةِ (٢): عَشْرٌ. - وَالمُنَقِّلَةِ (٣): خَمْسَةَ عَشَرَ. - وَالمَأْمُومَةِ (٤): ثُلُثُ الدِّيَةِ؛ كَالجَائِفَةِ (٥)، وَالدَّامِغَةِ (٦). - وَفِي الحَارِصَةِ (٧)، وَالبَازِلَةِ (٨)،
(١) قال في المطلع (ص ٤٤٨): (الموضحة: التي تبدي وضح العظم، أي: بياضه، والجمع: المواضح). (٢) قال في المطلع (ص ٤٤٨): (الهاشمة: التي تهشم العظم، تفته وتكسره). (٣) قال في النهاية في غريب الحديث (٥/ ١١٠): (المنقلة: هي التي تخرج منها صغار العظام، وتنتقل عن أماكنها، وقيل: التي تنقل العظم، أي: تكسره). (٤) قال في النهاية في غريب الحديث (١/ ٦٨): (المأمومة: وهي الشجة التي بلغت أم الرأس، وهي الجلدة التي تجمع الدماغ). (٥) قال في المطلع (ص ٤٤٨): (الجائفة: الطعنة التي تبلغ الجوف، قال أبو عبيد: وقد تكون التي تخالط الجوف، والتي تنفذ أيضًا، وجافه بالطعنة وأجافه، بلغ بها جوفه). (٦) قال في النهاية في غريب الحديث (٢/ ١٣٣): (الدامغة: أي التي انتهت إلى الدماغ). (٧) قال في المطلع (ص ٤٤٧): (الحارصة: بالحاء والصاد المهملتين، قال الأزهري: وهي التي تحرص الجلد، أي: تشقه قليلًا، ومنه: حرص القصار الثوب، أي: خرقه بالدق). (٨) قال في المطلع (ص ٤٤٨): (البازلة: فاعلة من بزلت الشجة الجلد، أي: شقته فجرى الدم، ويقال: بزلت الخمر: نقبت إناءها فاستخرجتها، فالدم محبوس في محله، كالمائع في وعائه والشجة بزلته).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies