Akhsar al-Mukhtasarat - Tabat RakaizIbn Balban al-Hanbali

— Son exécution est soumise à trois conditions (1) :

[1] Celui qui y a droit doit être juridiquement responsable.

[2] Tous les ayants droit doivent s’accorder sur son exécution.

[3] Il faut être assuré que son exécution n’atteindra personne d’autre que l’auteur du crime.

— Ce dernier est détenu dans l’attente du retour d’un absent, de l’accession d’un mineur à la majorité ou du rétablissement de celui qui a perdu la raison.

— Le talion doit être exécuté :

— en présence du souverain ou de son représentant ;

— au moyen d’un instrument bien tranchant (2).

— Lorsqu’il porte sur la vie, il est exécuté en tranchant le cou avec une épée.

SECTION

— En cas d’homicide volontaire, le talion ou la diya est dû, au choix de l’ayant droit.

— Le pardon accordé sans contrepartie est préférable.

— Dès lors que celui-ci :

— choisit la diya ;

(1) Le terme « conditions » est omis dans les manuscrits (A), (J) et (D). (2) Le manuscrit (J) porte : « Le talion doit être exécuté au moyen d’un instrument bien tranchant, en présence du souverain ou de son représentant. »
- وَلاسْتِيفَائِهِ ثَلَاثَةُ شُرُوطٍ (١): [١] تَكْلِيفُ مُسْتَحِقٍّ لَهُ. [٢] وَاتِّفَاقُهُمْ عَلَيْهِ. [٣] وَأَنْ يُؤْمَنَ فِي اسْتِيفَائِهِ تَعَدِّيهِ إِلَى غَيْرِ جَانٍ. - وَيُحْبَسُ لِقُدُومِ غَائِبٍ، وَبُلُوغٍ، وَإِفَاقَةٍ. - وَيَجِبُ اسْتِيفَاؤُهُ: - بِحَضْرَةِ سُلْطَانٍ أَوْ نَائِبِهِ. - وَبِآلَةٍ مَاضِيَةٍ (٢). - وَفِي النَّفْسِ: بِضَرْبِ العُنُقِ بِسَيْفٍ. فَصْلٌ - وَيَجِبُ بِعَمْدٍ: القَوَدُ أَوِ الدِّيَةُ، فَيُخَيَّرُ وَلِيٌّ. - وَالعَفْوُ مَجَّاناً أَفْضَلُ. - وَمَتَى: - اخْتَارَ الدِّيَةَ.
(١) قوله: (شروط) سقطت من (أ) و (ج) و (د). (٢) في (ج): ويجب استيفاؤه بآلة ماضية بحضرة سلطان أو نائبه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies