Akhsar al-Mukhtasarat - Tabat RakaizIbn Balban al-Hanbali

Chapitre du khulʿ (séparation conjugale moyennant compensation)

— Il est permis en cas de mauvaise entente conjugale, d’aversion, de grand âge ou de manque de piété.

— Il est réprouvé lorsque la vie conjugale est harmonieuse.

— Lorsqu’il est formulé par le terme « khulʿ », « dissolution » ou « rachat », il constitue une dissolution du mariage.

— Lorsqu’il est formulé en termes de divorce, avec l’intention de divorcer ou au moyen d’une formule allusive au divorce, il compte comme un divorce irrévocable.

— Il n’est valable qu’en contrepartie d’une compensation remise à l’époux (1).

— Il est réprouvé que celle-ci dépasse ce qu’il avait donné à son épouse.

— Cette compensation peut valablement être fournie par toute personne ayant la capacité juridique de faire une libéralité, qu’il s’agisse de l’épouse ou d’un tiers.

— Il demeure valable lorsque la compensation est indéterminée ou consiste en une prestation encore inexistante.

— Il ne l’est pas sans compensation.

— Ni lorsque celle-ci porte sur quelque chose d’interdit.

— Ni s’il sert de stratagème destiné à faire échec à un divorce.

— S’il lui dit : « Dès que tu me donnes mille, tu es divorcée », « Lorsque tu me donnes mille, tu es divorcée » ou « Si tu me donnes mille, tu es divorcée », le divorce prend effet lorsqu’elle lui remet cette somme, même si elle tarde à le faire.

(1) L’expression « remise à l’époux » est omise dans (A), (B) et (C).
بَابُ الخُلْعِ - يُبَاحُ: لِسُوءِ عِشْرَةٍ، وَبُغْضَةٍ، وَكِبَرٍ، وَقِلَّةِ دِينٍ. - وَيُكْرَهُ: مَعَ اسْتِقَامَةٍ. - وَهُوَ بِلَفْظِ خُلْعٍ، أَوْ فَسْخٍ، أَوْ مُفَادَاةٍ: فَسْخٌ. - وَبِلَفْظِ طَلَاقٍ، أَوْ نِيَّتِهِ، أَوْ كِنَايَتِهِ: طَلْقَةٌ بَائِنَةٌ. - وَلَا يَصِحُّ إِلَّا بِعِوَضٍ يُبْذَلُ لِزَوْجٍ (١). - وَيُكْرَهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا. - وَيَصِحُّ بَذْلُهُ مِمَّنْ يَصِحُّ تَبَرُّعُهُ، مِنْ زَوْجَةٍ وَأَجْنَبِيٍّ. - وَيَصِحُّ بِمَجْهُولٍ، وَمَعْدُومٍ. - لَا بِلَا عِوَضٍ. - وَلَا بِمُحَرَّمٍ. - وَلَا حِيلَةً لِإِسْقَاطِ طَلَاقٍ. - وَإِذَا قَالَ: مَتَى، أَوْ: إِذَا، أَوْ: إِنْ أَعْطَيْتِنِي أَلْفاً فَأَنْتِ طَالِقٌ؛ طَلُقَتْ بِعَطِيَّتِهِ، وَلَوْ تَرَاخَتْ.
(١) قوله: (يبذل لزوج) سقطت من (أ) و (ب) و (ج).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies