Akhsar al-Mukhtasarat - Tabat RakaizIbn Balban al-Hanbali

[2] Le second type porte sur un bien d’une nature différente de celle du droit reconnu :

— si une monnaie est donnée en contrepartie d’une autre, il s’agit d’une opération de change ;
— si une marchandise est donnée en contrepartie d’une monnaie, ou inversement, il s’agit d’une vente.

La seconde catégorie est la conciliation fondée sur une dénégation : une personne formule une prétention contre une autre, qui la nie ou garde le silence, puis elles concluent une conciliation. Celle-ci est valable et constitue :

— une renonciation à toute poursuite à l’égard du défendeur ;
— une vente à l’égard du demandeur.

— Quant à celui qui sait que sa propre affirmation est mensongère, la conciliation est nulle à son égard.

Chapitre

— Lorsqu’une branche de l’arbre d’autrui ou une pièce à l’étage appartenant à autrui empiète sur son terrain, son mur ou son espace aérien, le propriétaire de l’élément qui empiète doit le retirer. Il répond de tout dommage causé par cet élément après avoir été sommé de le retirer.

— S’il refuse, il n’y sera pas contraint lorsqu’il s’agit d’une branche ; le propriétaire lésé la repoussera en la courbant.

— Si cela n’est pas possible, il peut la couper sans décision judiciaire.

— Il est permis de percer une porte afin d’accéder à une voie ouverte aux deux extrémités (1).

(1) Il est dit dans Al-Mutli‘ (p. 300) : « Ad-darb, avec un r sans voyelle, désigne une voie. Selon un autre avis, le r porte un a lorsqu’il s’agit d’une voie passante, mais reste sans voyelle lorsqu’elle est sans issue. Abu as-Sa‘adat a rapporté les deux prononciations. »
[٢] الثَّانِي: عَلَى غَيْرِ جِنْسِهِ: - فَإِنْ كَانَ بِأَثْمَانٍ عَنْ أَثْمَانٍ: فَصَرْفٌ. - وَبِعَرْضٍ عَنْ نَقْدٍ، وَعَكْسُهُ: فَبَيْعٌ. القِسْمُ الثَّانِي: عَلَى الإِنْكَارِ، بِأَنْ يَدَّعِيَ عَلَيْهِ، فَيُنْكِرَ أَوْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يُصَالِحَهُ: فَيَصِحُّ، وَيَكُونُ: - إِبْرَاءً فِي حَقِّهِ. - وَبَيْعاً فِي حَقِّ مُدَّعٍ. - وَمَنْ عَلِمَ كَذِبَ نَفْسِهِ: فَالصُّلْحُ بَاطِلٌ فِي حَقِّهِ. فَصْلٌ - وَإِذَا حَصَلَ فِي أَرْضِهِ أَوْ جِدَارِهِ أَوْ هَوَائِهِ غُصْنُ شَجَرَةِ غَيْرِهِ، أَوْ غُرْفَتُهُ؛ لَزِمَ: - إِزَالَتُهُ، وَضَمِنَ مَا تَلِفَ بِهِ بَعْدَ طَلَبٍ. - فَإِنْ أَبَى: لَمْ يُجْبَرْ فِي الغُصْنِ، وَلَوَاهُ. - فَإِنْ لَمْ يُمْكِنْ: فَلَهُ قَطْعُهُ بِلَا حُكْمٍ. - وَيَجُوزُ فَتْحُ بَابٍ لِاسْتِطْرَاقٍ فِي دَرْبٍ (١) نَافِذٍ.
(١) قال في المطلع (ص ٣٠٠): (الدرْب: بسكون الراء، الطريق، وقيل: هو بفتح الراء للنافذ، وبسكونها لغير النافذ، ونقلهما أبو السعادات).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies