Présentation de l’ouvrage

— Établissement du titre de l’ouvrage :

L’auteur indique dans son introduction qu’il a intitulé cet abrégé : Akhsar al-mukhtaṣarât (« Le plus concis des abrégés »).

Cependant, la couverture de l’exemplaire ayant appartenu au cheikh ‘Abd Allah al-Daḥḥiyân porte le titre suivant : Kitâb Akhsar al-mukhtaṣarât fî al-fiqh ‘alâ madhhab al-imâm Aḥmad ibn Ḥanbal (« Le Livre du plus concis des abrégés de jurisprudence selon l’école de l’imam Aḥmad ibn Ḥanbal »).

La couverture de l’exemplaire qatari ayant appartenu à Ibn Badrân porte quant à elle : Kitâb Akhsar al-mukhtaṣarât fî al-fiqh ‘alâ madhhab al-imâm al-mubajjal Aḥmad ibn Ḥanbal (« Le Livre du plus concis des abrégés de jurisprudence selon l’école du vénérable imam Aḥmad ibn Ḥanbal »).

Sur la couverture de l’exemplaire égyptien conservé à Tanta figure : Kitâb Akhsar al-mukhtaṣarât fî al-fiqh ‘alâ madhhab al-imâm al-mubajjal wa-l-ḥabr al-mufaḍḍal Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal (« Le Livre du plus concis des abrégés de jurisprudence selon l’école du vénérable imam et éminent érudit Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal »).

Il apparaît donc — et Allah est plus savant — que les mots ajoutés après Akhsar al-mukhtaṣarât n’étaient pas destinés à faire partie du titre de l’ouvrage, à supposer même qu’il soit établi que la page de couverture de chacun de ces exemplaires est de la main de l’auteur.

Cela est encore corroboré par le fait que les commentateurs de l’ouvrage et les biographes de l’auteur