(1) L’auteur d’Al-Mutli‘ (p. 234) dit : « Al-Mash‘ar al-haram : le mim se prononce avec un “a”. Selon Al-Jawhari, la prononciation Al-Mish‘ar est également attestée. Il s’agit d’un lieu bien connu situé à Muzdalifa, appelé aussi Quzah. Il a déjà été indiqué qu’Al-Mash‘ar al-haram et Quzah comptent parmi les noms de Muzdalifa. Muzdalifa tout entière est ainsi appelée Al-Mash‘ar al-haram, tandis que l’appellation Quzah étend à l’ensemble le nom de l’une de ses parties, de même que le lieu de Badr fut nommé d’après un point d’eau qui s’y trouvait et qui portait ce nom. » (2) L’auteur d’Al-Mutli‘ (p. 231) dit : « Muhassir : le mim se prononce avec un “u” et le ha avec un “a” ; ils sont suivis d’un sin non pointé, redoublé et prononcé avec un “i”, puis d’un ra. C’est ainsi qu’Al-Bakri en a fixé la prononciation. Il s’agit d’une vallée située entre Muzdalifa et Mina. On rapporte qu’elle fut ainsi nommée parce que l’éléphant des gens de l’Éléphant s’y épuisa. Al-Bakri affirme que c’est une vallée située à Jam‘, tandis qu’Al-Jawhari la situe à Mina. » (3) L’auteur d’Al-Misbah al-munir (1/150) dit : « Al-himmis (le pois chiche) est une graine bien connue. Le ha se prononce avec un “i” et le mim est redoublé ; chez les linguistes de Bassora, ce dernier se prononce également avec un “i”, tandis que ceux de Koufa le prononcent avec un “a”. » (4) Al-bunduq (la noisette) : le ba et le dal se prononcent avec un “u”. C’est un emprunt arabisé et non un mot arabe d’origine. Voir Al-Mutli‘, p. 163. (5) Le mot wahdaha (« seule ») est absent de (A) et de (J).