16
[2] et elle s’abstient de porter le voile couvrant le visage (1) et les gants (2).
[3] Ainsi que de se couvrir le visage.
— Si elle le couvre sans excuse valable, elle doit s’acquitter d’une compensation.
Chapitre relatif à la compensation
— Pour la compensation due en raison du rasage, de la taille des ongles, du fait pour un homme de se couvrir la tête, pour une femme de se couvrir le visage (3), ou de l’usage de parfum, le choix est offert entre :
[1] jeûner trois jours ;
[2] ou nourrir six pauvres.
— Chacun recevra un mudd de blé, ou un demi-sāʿ de dattes, de raisins secs ou d’orge ;
[3] ou sacrifier un mouton.
(1) Les formes burqu', burqa' et burqû' suivent respectivement les schèmes vocaliques de qunfudh (hérisson), jundab (sauterelle) et usfur (passereau). Ce terme désigne une pièce que les femmes portent sur le visage et que l’on place également sur la tête des bêtes ; elle comporte deux ouvertures pour les yeux. Voir : Tahdhib al-lugha, 3/188 ; al-Qamus al-muhit, 20/319.
(2) Il est dit dans al-Sihah (3/892) : « Le quffaz — avec la voyelle u et le redoublement du f — est un accessoire confectionné pour les mains, rembourré de coton et muni de boutons permettant de le fermer sur les avant-bras pour se protéger du froid. La femme le porte aux mains ; la paire se nomme quffazan. »
(3) Les mots « d’un homme, et le visage d’une femme » sont absents des manuscrits (B) et (J).
[٢] وَتَجْتَنِبُ البُرْقُعَ (١) وَالقُفَّازَيْنِ (٢).
[٣] وَتَغْطِيَةَ الوَجْهِ.
- فَإِنْ غَطَّتْهُ بِلَا عُذْرٍ: فَدَتْ.
فَصْلٌ في الفِدْيَةِ
- يُخَيَّرُ بِفِدْيَةِ حَلْقٍ، وتَقْلِيمٍ، وَتَغْطِيَةِ رَأْسِ رَجُلٍ، وَوَجْهِ امْرَأَةٍ (٣)، وَطِيبٍ، بَيْنَ:
[١] صِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.
[٢] أَوْ إِطْعَامِ سِتَّةِ مَسَاكِينَ.
- كُلِّ مِسْكِينٍ: مُدَّ بُرٍّ، أَوْ نِصْفَ صَاعِ تَمْرٍ، أَوْ زَبِيبٍ، أَوْ شَعِيرٍ.
[٣] أَوْ ذَبْحِ شَاةٍ.
(١) البُرْقُعُ، والبُرْقَعُ، والبُرْقُوعُ: كقُنْفُذ وجُنْدَب وعُصْفُور، وهو شيء يلبس على الوجه يكون للنساء والدواب، وفيه خرقان للعينين. ينظر: تهذيب اللغة ٣/ ١٨٨، القاموس المحيط ٢٠/ ٣١٩.
(٢) قال في الصحاح (٣/ ٨٩٢): (القُفَّاز: بالضم والتشديد، شيء يُعمل لليدين يُحشَّى بقطن، ويكون له أزرارٌ تزرُّ على الساعدين من البرد، تلبسه المرأة في يديها، وهما قُفَّازانِ).
(٣) قوله: (رجل، ووجه امرأة) سقطت من (ب)، و (ج).