16
Il lui lave la tête et la barbe avec la mousse produite par les feuilles de jujubier, et le corps avec le résidu de celles-ci (1).
Puis il verse de l’eau sur tout son corps.
Il est recommandé :
- de le laver trois fois ;
- de commencer par le côté droit ;
- et de passer chaque fois la main sur son ventre.
Si trois lavages ne suffisent pas à le nettoyer, il en ajoute jusqu’à ce qu’il soit propre (2).
Il est déconseillé :
- de se limiter à un seul lavage ;
- d’utiliser, sans nécessité, de l’eau chaude, un cure-dent (3) ou de l’ushnân (4) ;
- et de lui peigner les cheveux.
(1) Il est dit dans Al-Misbah al-munir (1/82) : « Le thufl, vocalisé comme qufl, désigne le résidu d’une chose, c’est-à-dire la matière épaisse qui se dépose au fond du liquide clarifié. »
(2) Le passage est ainsi vocalisé dans le manuscrit (D). Les autres manuscrits portent : « S’il n’est pas propre, [le laveur] ajoute des lavages jusqu’à ce qu’il le soit. »
(3) Le khilal, vocalisé sur le modèle de kitab, est ce qui sert à se curer les dents après le repas. Voir Taj al-Arus (28/426).
(4) Il est dit dans Al-Mutli' (p. 52) : « Le linguiste Abu Mansur a dit : “Ushnan est un mot persan arabisé.” Abu Ubayda a dit : “Il connaît deux prononciations : ushnan et ishnan. La hamza appartient à la racine du mot. En arabe, on l’appelle hurud.” »
- وَيَغْسِلُ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ بِرَغْوَةِ السِّدْرِ، وَبَدَنَهُ بِثُفْلِهِ (١).
- ثُمَّ يُفِيضُ عَلَيْهِ المَاءَ.
- وَسُنَّ:
- تَثْلِيثٌ.
- وَتَيَامُنٌ.
- وَإِمْرَارُ يَدِهِ كُلَّ مَرَّةٍ عَلَى بَطْنِهِ.
- فَإِنْ لَمْ يُنْقِ: زَادَ حَتَى يُنْقِي (٢).
- وَكُرِهَ:
- اقْتِصَارٌ عَلَى مَرَّةٍ.
- وَمَاءٌ حَارٌّ، وَخِلَالٌ (٣)، وَأُشْنَانٌ (٤) بِلَا حَاجَةٍ.
- وَتَسْرِيحُ شَعْرِهِ.
(١) قال في المصباح المنير (١/ ٨٢): (الثُّفْل: مثل: قُفْل، حثالة الشيء، وهو الثخين الذي يبقى أسفل الصافي).
(٢) هكذا ضبطت في (د)، وفي بقية النسخ: (فَإِنْ لَمْ يَنْقَ: زَادَ حَتَى يَنْقَى).
(٣) الخِلَال: ككتاب، ما تخلل به الأسنان بعد الطعام. ينظر: تاج العروس (٢٨/ ٤٢٦).
(٤) قال في المطلع (ص ٥٢): (قال أبو منصور اللغوي: الأشنان فارسي معرب، قال أبو عبيدة: فيه لغتان: ضم الهمزة، وكسرها، وهي أصلية، ويسمى بالعربية: الحُرُض).