16
— Si la pluie devient si abondante que l’on en craint les effets, il est recommandé de dire : « Ô Allah, fais-la tomber autour de nous et non sur nous (1). Ô Allah, qu’elle tombe sur les petites collines (2), les tertres (3), au fond des vallées et là où poussent les arbres. » Et : « Notre Seigneur ! Ne nous charge pas de ce que nous n’avons pas la force de supporter… » (4), jusqu’à la fin du verset [La Vache : 286].
(1) C’est-à-dire : « Fais-la tomber autour de Médine, là où pousse la végétation, et non sur nous, dans Médine, ni sur les autres bâtiments et habitations. » Voir Al-Mutli', p. 143.
(2) Il est dit dans Al-Mutli' (p. 143) : « Al-Jawhari a dit : “Az-zarib — avec un i après le r — est le singulier de az-zirab, qui désigne les petites collines.” Malik a dit : “Az-zarib est une petite montagne étendue.” »
(3) Le terme se lit akam, avec un a initial long, sur le même schème que asal ; ou ikam, avec un i initial bref, sur le même schème que jibal. Le cadi 'Iyad a dit : « Il désigne une élévation de terrain qui n’atteint pas la taille d’une montagne, mais qui domine ce qui l’entoure, comme les tertres et autres reliefs semblables. » Malik a dit : « Ce sont les petites montagnes. » Voir Al-Mutli', p. 134.
(4) Dans tous les manuscrits, le verset est écrit sans la conjonction wa (« et ») dans le passage : « Et ne nous charge pas… »
- وَإِنْ كَثُرَ المَطَرُ حَتَّى خِيفَ سُنَّ قَوْلُ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا (١)، اللَّهُمَّ عَلَى الظِّرَابِ (٢)، وَالآكَامِ (٣)، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ»، «رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ... » (٤) الآيَةَ [البَقَرَة: ٢٨٦].
(١) أي: أنزلهُ حوالي المدينة، حيثُ مواضع النبات، لا علينا في المدينة ولا في غيرها من المباني والمساكن. ينظر: المطلع (ص ١٤٣).
(٢) قال في المطلع (ص ١٤٣): (قال الجوهري: الظرب -بكسر الراء- واحد الظراب، وهي الروابي الصغار، وقال مالك: الظرب، الجُبَيْلُ المنبسط).
(٣) بفتح الهمزة تليها مَدَّةٌ، على وزن: آصال، وبكسر الهمزة بغير مَدٍّ على وزن: جبال، وقال القاضي عياض: وهو ما غلظ من الأرض ولم يبلغ أن يكون جبلاً، وكان أكثر ارتفاعاً مما حوله، كالتلول ونحوها، وقال مالك: هي الجبال الصغار. ينظر: المطلع ص ١٣٤.
(٤) كتبت الآية في جميع النسخ بحذف الواو في قوله: (ولا تحملنا).