Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Réfléchis donc avec soin à cette question : elle t’ouvrira les secrets de la Loi révélée, te fera contempler ses beautés, sa perfection, son éclat et sa majesté. Il est, en effet, inconcevable – au regard de la sagesse du Plus Sage des juges – qu’elle eût pu se présenter autrement qu’elle ne l’a fait, et Allah, exalté soit-Il, est au-dessus d’une telle éventualité comme Il est au-dessus de tout ce qui ne Lui convient pas.

• Parmi les textes qui l’attestent, il y a cette parole du Très-Haut : « Dis : “Mon Seigneur n’a interdit que les turpitudes, qu’elles soient apparentes ou cachées, le péché, l’injustice sans droit, le fait d’associer à Allah ce à quoi Il n’a accordé aucune preuve, et de dire au sujet d’Allah ce que vous ne savez pas.” » (al-Aʿrâf : 33). Ce verset montre clairement que ces actes sont, par essence, des turpitudes que la raison ne saurait approuver. Le Très-Haut a donc rattaché (1) leur interdiction à leur propre laideur ; car, lorsque le jugement est fondé sur un qualificatif pertinent tiré de l’acte, cela indique que ce qualificatif en est la cause déterminante. Tel est l’argument valable pour tous les versets rappelés précédemment : Il les a proscrits parce qu’ils sont des turpitudes, Il a interdit le mauvais parce qu’il est mauvais et Il a ordonné le convenable parce qu’il est convenable. Or la cause doit nécessairement être distincte de l’effet ; si le fait d’être une turpitude se confondait avec le fait d’être proscrit, ou le fait d’être mauvais avec le fait d’être illicite, la cause se confondrait avec l’effet : chose impossible – médite-le bien. De même, l’interdiction du péché et de l’oppression prouve que ces qualificatifs leur appartenaient déjà avant l’interdiction.

• Dans le même sens, Il dit : « Ne vous approchez pas de la fornication ; c’est une turpitude et quel mauvais chemin ! » (al-Isrâʾ : 32). Dans les deux passages, l’interdiction est motivée par le fait que l’acte visé est une turpitude ; or, si sa turpitude n’était due qu’à l’interdiction, ce serait expliquer la chose par elle-même : ce serait comme dire : « Ne vous approchez pas de la fornication, car elle vous dit : “N’approchez pas de moi” », ou : « …car elle est interdite ! » – ce qui est impossible pour deux raisons :

(1) Omission dans le manuscrit D ; le manuscrit Q porte : « fa taʿallaqa ».
فتأمَّل هذا الموضعَ حقَّ التأمُّل يُطْلِعْك على أسرار الشريعة، ويُشْرِفْك على محاسنها وكمالها وبهجتها وجلالها، وأنه من الممتنع في حكمة أحكم الحاكمين أن تَرِدَ بخلاف ما وردت به، وأنَّ الله تعالى يتنزَّهُ عن ذلك كما يتنزَّهُ عن سائر ما لا يليقُ به. * ومما يدلُّ على ذلك قولُه تعالى: ﴿قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾ [الأعراف: ٣٣]، وهذا دليلٌ على أنها فواحشُ في نفسها، لا تستحسنُها العقول، فعَلَّق (١) التَّحريمَ بها لفُحْشِها؛ فإنَّ ترتيبَ الحكم على الوصف المناسب المشتقِّ يدلُّ على أنه هو العلَّةُ المقتضيةُ له، وهذا دليلٌ في جميع هذه الآيات التي ذكرناها؛ فدلَّ على أنه حرَّمها لكونها فواحش، وحرَّم الخبيثَ لكونه خبيثًا، وأمَرَ بالمعروف لكونه معروفًا، والعلَّةُ يجبُ أن تُغايِرَ المعلول، فلو كان كونُه فاحشةً هو معنى كونه منهيًّا عنه، وكونُه خبيثًا هو معنى كونه محرَّمًا= كانت العلَّةُ عينَ المعلول، وهذا محال، فتأمَّله، وكذا تحريمُ الإثم والبغي دليلٌ على أنَّ هذا وصفٌ ثابتٌ له قبل التَّحريم. * ومن هذا قولُه تعالى: ﴿وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا﴾ [الإسراء: ٢٣]؛ فعلَّل النهيَ في الموضعين بكون المنهيِّ عنه فاحشةً، ولو كان جهةُ كونه فاحشةً هو النهي لكان تعليلًا للشيء بنفسه، ولكان بمنزلة أن يقال: لا تقربوا الزِّنا فإنه يقول لكم: لا تقربوه، أو: فإنه منهيٌّ عنه! وهذا محالٌ من وجهين:
(١) مهملة في (د). وفي (ق): «فتعلق».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies