Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

entre de tels actes et la justice, la bienfaisance, la chasteté, la préservation et le fait de couvrir la nudité, tout en prétendant que la Loi ne ferait que rendre ceux-ci obligatoires et ceux-là interdits ?!

Un pareil propos, s’il était soumis à des esprits sains qui n’ont pas été corrompus (1) ni atteints par la perversion (2) de doctrines (3) dévoyées, ni par la vénération de leurs auteurs et la bonne opinion qu’on se fait d’eux, susciterait de leur part un rejet plus vigoureux encore et une attestation de fausseté plus éclatante que pour bien des évidences premières.

Allah a-t-Il jamais imprimé dans la nature d’un être doué de raison que la bienfaisance et la malfaisance, la véracité et le mensonge, la débauche et la chasteté, la justice et l’injustice, tuer des âmes et les sauver, voire se prosterner devant Allah ou devant une idole, seraient équivalents dans la réalité, sans autre distinction qu’un ordre purement formel ?! Quelle négation des vérités élémentaires pourrait être plus grave que celle-là ?!

N’en revient-on pas, en vérité, à la position de celui qui affirme qu’il n’y a aucune différence entre les excréments et l’urine, le sang et le vomi, d’une part, et le pain et la viande, l’eau et les fruits, d’autre part, que tout cela serait identique en soi et que seule l’habitude établirait la distinction ?! Quelle différence y a-t-il donc entre l’auteur de cette absurdité et l’auteur de l’autre absurdité ?! N’est-ce pas là une atteinte flagrante à la raison, au sens commun, à l’évidence, à la Loi et à la sagesse ?!

Et si, pour eux, le « bien » ne signifie rien d’autre que ce qui a été ordonné, devenu bien par le seul commandement, et le « mal » rien d’autre que ce qui a été interdit, devenu mal par la seule interdiction, quel sens resterait-il alors à la parole divine : « Il leur ordonne le bien et leur interdit le mal » (Al-A‘râf, 157) ?! Le résultat serait-il autre chose

(1) C’est-à-dire : « se corrompre ». On dit : « la plaie a naghala », c’est-à-dire s’est infectée. Voir Lisân (art. naghal). Le manuscrit T lit « tanʿal », tandis que D et Q ne portent rien. Cf. également : Ibn al-Qayyim, Zâd al-maʿâd, IV, 65 ; id., Iʿlâm al-muwaqqiʿîn, III, 392. (2) ad-daghal : la corruption. Voir Lisân (art. daghal). (3) Les copies de base donnent « lil-mathalât », lecture fautive. Voir Ibn al-Qayyim, al-Sawâʿiq al-mursala, p. 1114.
الأمر بين ذلك وبين العدل والإحسان والعِفَّة والصِّيانة وسَتْر العورة، وإنما الشارعُ يحكم بإيجاب هذا وتحريم هذا؟! هذا مما لو عُرِض على العقول السَّليمة التي لم تَنْغَل (١)، ولم يمسَّها دَغَلُ (٢) المقالات (٣) الفاسدة، وتعظيم أهلها، وحُسْن الظَّنِّ بهم= لكانت أشدَّ إنكارًا له، وشهادةً ببطلانه من كثيرٍ من الضروريات. وهل ركَّبَ الله في فطرة عاقلٍ قطُّ أنَّ الإحسانَ والإساءة، والصِّدقَ والكذب، والفجورَ والعفَّة، والعدل والظُّلم، وقتلَ النُّفوس وإنجاءها، بل السُّجودَ لله وللصَّنم= سواءٌ في نفس الأمر، لا فرق بينهما وإنما الفرقُ بينهما الأمرُ المجرَّد؟! وأيُّ جحدٍ للضروريات أعظمُ من هذا؟! وهل هذا إلا بمنزلة من يقول: إنه لا فرق بين الرجيع والبول، والدَّم والقيء، وبين الخبز واللَّحم، والماء والفاكهة، والكلُّ سواءٌ في نفس الأمر، وإنما الفرقُ بالعوائد؟! فأيُّ فرقٍ بين مدَّعي هذا الباطل وبين مدَّعي ذاك الباطل؟! وهل هذا إلا بَهْتٌ للعقل والحسِّ والضرورة والشَّرع والحكمة؟! وإذا كان لا معنى عندهم للمعروف إلا ما أُمِرَ به فصار معروفًا بالأمر، ولا للمنكر إلا ما نُهِيَ عنه فصار منكرًا بنهيه، فأيُّ معنًى لقوله: ﴿يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ﴾ [الأعراف: ١٥٧]؟! وهل حاصلُ ذلك زائدٌ
(١) أي: تفسُد. نغَل الجرحُ: فسد. «اللسان» (نغل). وفي (ت): «تنعل». وهي مهملة في (د، ق). وانظر: «زاد المعاد» (٤/ ٦٥)، و «إعلام الموقعين» (٣/ ٣٩٢). (٢) الدَّغَل: الفساد. «اللسان» (دغل). (٣) في الأصول: «للمثالات». تحريف. وانظر: «الصواعق المرسلة» (١١١٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies