Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

ainsi l’a affirmé l’interprète du Coran, Ibn ʿAbbâs (1) : la Maison sacrée est l’axe du monde ; elle continuera de le soutenir tant qu’elle sera visitée par les pèlerins.

Le pèlerinage est la marque spécifique de la ḥanîfiyya et ce qui la fortifie (2), tandis que la prière est le secret contenu dans la parole du serviteur : « Il n’est de divinité qu’Allah. » De fait, le pèlerinage repose sur l’unicité pure et l’amour sans partage ; il constitue l’invitation que le Bien-Aimé adresse à Ses bien-aimés, les conviant dans Sa Maison, sur le lieu de Son honneur. C’est pourquoi, lorsqu’ils s’engagent dans ce culte, leur mot d’ordre est : « Labbayka Allâhumma labbayk », réponse d’un amoureux à l’appel de l’Aimé. Aussi la talbiya jouit-elle d’un grand prix auprès d’Allah ; plus le serviteur la répète, plus il est cher à son Seigneur et mieux accueilli. Il ne peut s’empêcher de clamer : « Labbayka Allâhumma labbayk » (3) jusqu’à ce que le souffle lui manque.

Quant aux secrets que recèle ce culte – l’état d’iḥrâm (sacralisation), l’abandon des habitudes, la tête découverte, le fait de quitter les vêtements usuels, la circumambulation, la station à ʿArafât, le lancer des cailloux et l’ensemble des rites du pèlerinage –, les intelligences saines et les natures droites en reconnaissent toutes la beauté et attestent qu’il n’est pas de sagesse supérieure à celle de Celui qui les a prescrits. Nous y reviendrons, si Allah le veut, en leur lieu propre (4).

(1) L’imam Ahmad rapporte ce propos dans «Al-Manasik» ; on le retrouve également dans «Minhaj as-Sunna», 4/584. ʿAbd ar-Razzaq (5/13) et al-Fakihi, «Akhbar Makka», nº 811, le tiennent d’Ibn ʿAbbas : «Si les gens renonçaient, ne fût-ce qu’une année, à la visite de cette Maison, ils seraient privés de pluie» (variante chez al-Fakihi : «ils ne bénéficieraient d’aucun délai»). La chaîne comporte un narrateur resté anonyme. (2) Tel quel dans le ms. D. Le ms. T lit : «wa-taqwiyata» ; le passage manque dans Q. Le sens demeurant obscur, j’ai rectifié dans l’édition imprimée (Ṭ) en : «wa-maʿūnata ṣ-ṣalāt, wa-sirru qawli l-ʿabd…». (3) Ms. Q : «Labbayka labbayka» («Me voici, Me voici»). (4) Je n’ai pas retrouvé ce passage. Voir cependant des développements voisins dans : «Tahdhīb as-Sunan» 5/178 ; «Badāʾiʿ al-Fawāʾid» 694 ; «Madārij as-Sālikīn» 2/426-427 ; «Maḥāsin ash-Sharīʿa» d’al-Qaffāl, p. 127-151 ; «Ithbāt al-ʿIlal» d’al-Ḥakīm at-Tirmidhī, p. 200-205.
ترجمانُ القرآن ابنُ عبَّاس (١)؛ فالبيتُ الحرامُ قِيامُ العالَم، فلا يزالُ قِيامًا ما دام هذا البيتُ محجوجًا. فالحجُّ خاصَّةُ الحنيفية وتقويته (٢) والصَّلاة سرُّ قول العبد: لا إله إلا الله؛ فإنه مؤسَّسٌ على التَّوحيد المحض والمحبة الخالصة، وهو استزارةُ المحبوب لأحبابه، ودعوتُهم إلى بيته ومحلِّ كرامته، ولهذا إذا دخلوا في هذه العبادة فشعارُهم: لبَّيك اللهمَّ لبَّيك، إجابةَ محبٍّ لدعوة حبيبه، ولهذا كان للتَّلبية موقعٌ عند الله، وكلَّما أكثر العبدُ منها كان أحبَّ إلى ربِّه وأحظى، فهو لا يملكُ نفسَه أن يقول: لبَّيك اللهمَّ لبَّيك (٣)، حتى ينقطع نفَسُه. وأمَّا أسرارُ ما في هذه العبادة من الإحرام، واجتناب العوائد، وكشف الرأس، ونزع الثِّياب المعتادة، والطَّواف، والوقوف بعرفة، ورمي الجمار، وسائر شعائر الحجِّ= فمما شَهِدت بحُسْنه العقولُ السَّليمة والفطرُ المستقيمة، وعَلِمَت بأنَّ الذي شرع هذا لا حكمة فوق حكمته. وسنعودُ إن شاء الله إلى الكلام في ذلك في موضعه (٤).
(١) ذكره الإمام أحمد في «المناسك»، كما في «منهاج السنة» (٤/ ٥٨٤). وأخرج عبد الرزاق (٥/ ١٣)، والفاكهي في «أخبار مكة» (٨١١) عن ابن عباس قال: «لو ترك الناسُ زيارة هذا البيت عامًا واحدًا ما مُطِروا». هذا لفظ عبد الرزاق. ولفظ الفاكهي: «ما نوظروا». وفي إسناده رجلٌ لم يُسَمَّ. (٢) كذا في (د). (ت): «وتقوية». وهي مهملة في (ق). ولم يتبين لي وجه صواب العبارة. وأصلحت في (ط) إلى: «ومعونة الصلاة، وسر قول العبد ... ». (٣) (ق): «لبيك لبيك». (٤) لم أقف على هذا الموضع. وانظر بعض القول في هذه المعاني في: «تهذيب السنن» (٥/ ١٧٨)، و «بدائع الفوائد» (٦٩٤)، و «مدارج السالكين» (٢/ ٤٢٦، ٤٢٧)، و «محاسن الشريعة» للقفال (١٢٧ - ١٥١)، و «إثبات العلل» للحكيم الترمذي (٢٠٠ - ٢٠٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies