Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Par ailleurs, Allah a inné chez les fils d’Adam l’instinct qui les pousse à consommer ce qui leur est profitable et à se garder de ce qui leur porte préjudice. À chaque peuple, Il a octroyé des habitudes et des usages propres pour tirer de [médicaments] les remèdes aux maladies qui les frappent, si bien qu’une grande partie des principes mêmes de la médecine provient, en définitive, des coutumes, de l’expérience et de la pratique des gens.

La sharîʿa, quant à elle, a pour fondement de faire connaître les domaines où se situent l’agrément d’Allah et Son courroux dans les actes volontaires des serviteurs. Elle repose donc sur la Révélation pure, et le besoin [qu’on en a dépasse le besoin] (1) de respirer, a fortiori celui de se nourrir et de boire ; car, au pire, l’absence d’air, de nourriture ou de boisson entraîne la mort du corps et la séparation de l’âme qui l’anime, tandis que l’absence de la sharîʿa conduit à la corruption totale de l’âme et du cœur, et à la perdition éternelle ; quelle distance entre cette ruine-là et la seule mort du corps !

Jamais les hommes n’auront besoin de quelque chose plus que de connaître ce qu’a apporté le Messager ﷺ, de le mettre en pratique, d’y convier autrui, de persévérer dessus et de combattre celui qui s’en écarte jusqu’à ce qu’il y revienne. Le monde ne saurait trouver équilibre sans cela, et nul accès au bonheur ni au suprême salut n’existe hors du passage par ce pont.

Section

Toutes les législations révélées, dans leurs principes essentiels – bien que différentes – s’accordent ; leur beauté est gravée dans les esprits. Si elles étaient venues sous une autre forme, elles eussent cessé d’être sages, bénéfiques (2) et miséricordieuses ; il est même inconcevable qu’elles divergent de ce qu’elles ont effectivement établi : « Si la Vérité s’était pliée à leurs passions, les cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent auraient sombré dans la corruption » (Les Croyants, 71).

(1) Le passage placé entre crochets provient du manuscrit Ṭ, tandis qu’il est omis dans les manuscrits D, T et Q à cause d’un saut de regard du copiste. (2) Mahasin al-shariʿa, p. 21.
وقد فطر اللهُ بني آدم على تناول ما ينفعُهم واجتناب ما يضرُّهم، وجعل لكلِّ قومٍ عادةً وعُرفًا في استخراج [أدوية] ما يَهْجُم عليهم من الأدواء، حتى إنَّ كثيرًا من أصول الطبِّ إنما أُخِذت من عوائد النَّاسِ وعُرفهم وتجاربهم. وأمَّا الشريعةُ فمبناها على تعريف مواقع رضا الله وسَخَطه في حركات العباد الاختياريَّة؛ فمبناها على الوحي المحض، والحاجةُ [إليها أشدُّ من الحاجة] (١) إلى التنفُّس، فضلًا عن الطَّعام والشراب؛ لأنَّ غاية ما يقدَّر في عدم التنفُّس والطَّعام والشراب موتُ البدن وتعطُّل الرُّوح عنه، وأمَّا ما يقدَّر عند عدم الشريعة ففسادُ الرُّوح والقلب جملةً، وهلاكُ الأبد؛ وشتَّان بين هذا وهلاك البدن بالموت. فليس النَّاسُ قطُّ إلى شيءٍ أحوجَ منهم إلى معرفة ما جاء به الرسول ﷺ، والقيام به، والدَّعوة إليه، والصَّبر عليه، وجهاد من خرجَ عنه حتى يرجع إليه، وليس للعالَم صلاحٌ بدون ذلك البتَّة، ولا سبيل إلى الوصول إلى السَّعادة والفوز الأكبر إلا بالعُبور على هذا الجِسْر. فصل الشرائعُ كلُّها في أصولها ــ وإن تباينت ــ متَّفقة، مركوزٌ حُسْنُها في العقول، ولو وقعَت على غير ما هي عليه لخرجَت عن الحكمة والمصلحة (٢) والرحمة، بل من المحال أن تأتي بخلاف ما أتت به؛ ﴿وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ﴾ [المؤمنون: ٧١].
(١) ما بين المعكوفين من (ط)، وسقط من (د، ت، ق) لانتقال النظر. (٢) «محاسن الشريعة» (٢١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies