Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Ainsi, une fois cette vérité comprise, l’on sait que le Seigneur des mondes est le plus sage des juges, l’Omniscient, le Suffisant à Soi, le Tout-Puissant ; un Être doté de tels attributs ne s’écarte jamais, dans Ses actes ni dans Ses prescriptions, de la sagesse, de la miséricorde et de l’intérêt véritable. Quant à ce qui demeure caché aux serviteurs des aspects de Sa sagesse dans Son façonnement, Son admirable création, Son commandement et Sa législation, il leur suffit d’en avoir la connaissance (1) générale, à savoir qu’il y réside une sagesse éminente, même s’ils n’en perçoivent pas les détails ; cela relève du domaine de l’invisible que Dieu S’est réservé. Il leur suffit donc de rapporter (2) tout cela à la sagesse suprême, globale et englobante, dont ils savent qu’elle embrasse bien davantage que ce qui leur en est apparent.

Cela étant, Dieu a fondé les affaires de Ses serviteurs sur le fait de leur faire connaître les significations majeures de Sa création et de Ses ordres, sans leur dévoiler leurs fines subtilités ni leurs détails ; et cette règle vaut uniformément pour toutes choses, tant dans leurs principes que dans leurs ramifications.

Ainsi, lorsque tu vois, par exemple, deux hommes, l’un ayant une chevelure plus abondante que l’autre, ou un teint plus clair, ou un esprit plus vif, il t’est possible, au regard de la causalité selon laquelle Dieu a établi la loi de la création, de comprendre la raison pour laquelle chacun d’eux possède la particularité qui lui est propre. Il en va de même pour la diversité des formes et des apparences.

Mais si tu voulais connaître la raison précise pour laquelle, disons, la chevelure de celui-ci dépasse d’un nombre déterminé celle de l’autre, ou la raison pour laquelle Dieu l’a préféré en telle mesure et avec telle configuration particulière, ainsi que le degré exact de l’écart entre eux et sa cause, cela serait absolument impossible (3).

(1) Le manuscrit H indique : « leur connaissance ». (2) Les manuscrits H et N lisent : « il leur suffit pour cela de s’appuyer… ». (3) Référence : Mouhasin al-shari‘a, pp. 20-21.
وإذا عُرِف هذا فقد عُلِم أنَّ ربَّ العالمين أحكمُ الحاكمين، والعالمُ بكلِّ شيء، والغنيُّ عن كلِّ شيء، والقادرُ على كلِّ شيء، ومن هذا شأنه لم تخرج أفعالُه وأوامرُه قطُّ عن الحكمة والرحمة والمصلحة، وما يخفى على العباد من معاني حكمته في صُنعه وإبداعه وأمره وشرعه فيكفيهم فيه معرفتُه (١) بالوجه العامِّ أن تضمَّنته حكمةٌ بالغة، وإن لم يعرفوا تفصيلَها، وأنَّ ذلك من علم الغيب الذي استأثر الله به، فيكفيهم في ذلك الإسنادُ (٢) إلى الحكمة البالغة العامَّة الشاملة التي عَلِموا ما خَفِي منها مما ظهر لهم. هذا، وإنَّ الله ﷾ بنى أمورَ عباده على أن عرَّفهم معاني جلائل خلقه وأمره دون دقائقهما وتفاصيلهما، وهذا مطَّردٌ في الأشياء أصولها وفروعها. فأنت إذا رأيتَ الرجلين ــ مثلًا ــ أحدُهما أكثر شَعرًا من الآخر، أو أشدُّ بياضًا، أو أحدُّ ذهنًا، لأمكنك أن تعرف مِنْ جهة السَّبب الذي أجرى الله عليه سُنَّة الخليقة وجه اختصاص كلِّ واحدٍ منهما بما اختصَّ به. وهكذا في اختلاف الصُّور والأشكال. ولكن لو أردتَ أن تعرف المعنى الذي كان شَعرُ هذا مثلًا يزيدُ على شَعر الآخر بعددٍ معيَّن، أو المعنى الذي فضَّله اللهُ به في القَدْر المخصوص والتَّشكيل المخصوص، ومعرفة القَدْر الذي بينهما من التَّفاوت وسببَه؛ لما أمكن ذلك أصلًا (٣).
(١) (ح): «معرفتهم». (٢) (ح، ن): «ليكفيهم في ذلك الاستناد». (٣) «محاسن الشريعة» (٢٠، ٢١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies