Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

, celles qui sont louables (1) et les fins vertueuses, si ce n’est en franchissant le pont de l’épreuve et de la mise à l’épreuve ?!

Ainsi les cimes ; si tu veux les atteindre,
franchis jusqu’à elles un pont de labeur (2).

Section (3)

Contemple donc la sagesse éclatante qui innerve cette religion droite (4), la voie monothéiste d’Abraham, la sharia muhammadienne : aucune formulation n’en saisit pleinement la perfection, aucune description n’en étreint toute la beauté, et les esprits des plus sagaces — fussent-ils réunis et dotés de l’intelligence de l’homme le plus accompli (5) d’entre eux — ne sauraient concevoir quoi que ce soit qui la surpasse. Il suffit aux intelligences les plus achevées et vertueuses d’en avoir perçu l’éclat, d’en avoir attesté l’excellence, et de reconnaître qu’aucune législation plus parfaite, plus noble (6) et plus grandiose n’a jamais atteint le monde.

Elle est à la fois le témoin et ce dont on témoigne, la preuve et ce pour quoi l’on plaide, la revendication et l’argument. Quand bien même l’Envoyé (7) n’aurait apporté aucun autre signe, elle suffirait à elle seule comme preuve, comme signe et comme témoignage de son origine divine ; tout en elle atteste, pour Lui, la perfection du savoir, et la perfection

(1) Les manuscrits ḥāʾ et nūn portent : « al-maqamāt al-maḥmūda » (les stations louées). (2) Allusion au célèbre vers de la Bâʾiyya d’Abû Tammâm, Dîwân, t. 1, p. 73 : « Tu as convoité le suprême repos, mais on n’y parvient qu’en franchissant un pont de fatigue. » (3) Avant ce mot, les manuscrits ḥāʾ et nūn ajoutent : « Louange à Allah seul ; que la bénédiction et la paix, abondantes et perpétuelles, soient sur Muhammad, sa famille et ses compagnons jusqu’au Jour du Jugement, et qu’Allah agrée l’ensemble des Compagnons du Messager d’Allah. » Cette formule manque dans dāl, tāʾ et qāf. (4) Les manuscrits nūn et ḥāʾ lisent : « ad-dîn al-qayyim » (la religion droite). (5) Les manuscrits qāf, nūn, dāl et tāʾ ont : « wa-kānat ʿalā maḥall kull ». (Variante de copie sans incidence doctrinale.) (6) Le manuscrit ḥāʾ ajoute : « wa-lā ajmal » (et rien de plus beau). (7) Les manuscrits tāʾ, ḥāʾ, qāf et dāl lisent : « ar-rusul » (les messagers).
المحمودة (١) والنِّهايات الفاضلة إلا على جِسْر المحنة والابتلاء؟! كذا المعالي إذا ما رُمْتَ تُدْرِكُها ... فاعبُر إليها على جِسْرٍ من التَّعبِ (٢) فصل (٣) وإذا تأمَّلتَ الحكمة الباهرة في هذا الدِّين القيِّم (٤)، والملَّة الحنيفية، والشريعة المحمَّدية، التي لا تنالُ العبارةُ كمالَها، ولا يُدْرِكُ الوصفُ حُسْنَها، ولا تقترحُ عقولُ العقلاء ــ ولو اجتمعت وكانت على عقل أكمل (٥) رجلٍ منهم ــ فوقها، وحسبُ العقول الكاملة الفاضلة أن أدركَت حُسْنَها، وشَهِدت بفضلها، وأنه ما طَرَق العالمَ شريعةٌ أكملُ ولا أجلُّ (٦) ولا أعظمُ منها. فهي نفسُها الشاهدُ والمشهودُ له، والحجَّةُ والمحتجُّ له، والدَّعوى والبرهان، ولو لم يأت المرسَلُ (٧) ببرهانٍ عليها لكفى بها برهانًا وآيةً وشاهدًا على أنها من عند الله، وكلُّها شاهدةٌ له بكمال العلم، وكمال
(١) (ح، ن): «المقامات المحمودة». (٢) مأخوذٌ من قول أبي تمام في بائيته الذَّائعة، «ديوانه» (١/ ٧٣): بَصُرْتَ بالراحةِ الكبرى فلم تَرَها ... تُنَالُ إلا على جِسْرٍ من التَّعبِ (٣) قبل الكلمة في (ح، ن): «والحمد لله وحده، وصلى الله على محمَّد وآله وصحبه وسلَّم تسليمًا كثيرًا دائمًا أبدًا إلى يوم الدين، ورضي الله عن أصحاب رسول الله أجمعين». وليست في (د، ت، ق). (٤) (ن، ح): «الدين القويم». (٥) (ق، ن، د، ت): «وكانت على محل كل». (٦) (ح): «ولا أجمل». (٧) (ت، ح، ق، د): «الرسل».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies